1
00:00:20,222 --> 00:00:22,857
(PRENDAMI COME GIOCO)
2
00:00:31,199 --> 00:00:32,433
♪ Ho cercato troppo attentamente ♪
3
00:00:32,466 --> 00:00:33,768
♪ Per una casa al top ♪
4
00:00:33,801 --> 00:00:36,271
♪ In alto
cercando in superficie ♪
5
00:00:36,305 --> 00:00:37,906
♪ Cerco qualcosa di profondo ♪
6
00:00:37,940 --> 00:00:39,174
♪ Pensiero
"È troppo difficile da raggiungere" ♪
7
00:00:39,207 --> 00:00:41,575
♪ Non avrei mai pensato
Ero qualcuno che meritava ♪
8
00:00:41,609 --> 00:00:43,178
♪ Ma era tutto nella mia testa ♪
9
00:00:43,211 --> 00:00:46,915
♪ Un peso enorme sul petto
mi ha sempre fatto soffrire ♪
10
00:00:46,949 --> 00:00:49,952
♪ Ora dichiaro una tregua
sulla guerra nella mia mente ♪
11
00:00:49,985 --> 00:00:52,486
♪ Perché finalmente sto imparando
Non lo sono ♪
12
00:00:52,520 --> 00:00:55,057
♪ Rotolandosi sopra, sotto
alla rovescia ♪
13
00:00:55,090 --> 00:00:57,858
♪ Mi sto voltando
tutto intorno ♪
14
00:00:57,892 --> 00:01:01,729
♪ Quello che vedi
è quello che ottieni, quindi ♪
15
00:01:01,762 --> 00:01:05,599
♪ Tesoro, puoi portarmi ♪
16
00:01:05,633 --> 00:01:11,605
♪ Come sono ♪
17
00:01:12,506 --> 00:01:16,544
♪ Perché so che mi porterò ♪
18
00:01:16,577 --> 00:01:22,050
♪ Come sono ♪
19
00:01:22,084 --> 00:01:24,920
♪ Puoi prenderlo o lasciarlo
Puoi prenderlo o lasciarlo ♪
20
00:01:24,953 --> 00:01:27,089
(VOCALIZZAZIONE)
21
00:01:34,229 --> 00:01:35,529
Wow.
22
00:01:48,910 --> 00:01:49,978
Ciao, Millie!
23
00:01:50,012 --> 00:01:52,381
Ciao, signora Winchester!
24
00:01:52,414 --> 00:01:53,448
È così bello conoscerti.
25
00:01:53,482 --> 00:01:54,715
Per favore, chiamami Nina.
26
00:01:54,749 --> 00:01:56,684
Ho del tè per noi
e un tagliere di salumi.
27
00:01:56,717 --> 00:01:58,086
È troppo presto?
per carne e formaggio?
28
00:01:58,120 --> 00:02:01,522
Sai, questo è quello che hanno
a colazione in Europa.
29
00:02:02,623 --> 00:02:05,659
MILLIE: Wow, ehm,
sei solo, questo è...
30
00:02:06,461 --> 00:02:08,463
Io... io...
31
00:02:08,497 --> 00:02:11,832
Sto solo per dire,
Penso che potresti esserlo
troppo qualificato per questo lavoro
32
00:02:11,866 --> 00:02:14,102
con tutta questa esperienza
e una laurea.
33
00:02:14,136 --> 00:02:15,170
No, lo so.
34
00:02:15,203 --> 00:02:18,006
Mi sono appena reso conto che davvero
piace essere una domestica.
35
00:02:18,040 --> 00:02:18,907
Fate?
36
00:02:18,940 --> 00:02:21,076
Per le famiglie giuste
ovviamente.
37
00:02:21,977 --> 00:02:25,313
Va bene. Cosa ti ha riportato indietro
a New York?
38
00:02:25,347 --> 00:02:26,847
Mi è mancato.
39
00:02:26,881 --> 00:02:30,018
Beh, adoro davvero il New England,
ma mi manca stare in città.
40
00:02:30,052 --> 00:02:33,721
Ma sai che è così
una posizione live-in, giusto?
41
00:02:33,754 --> 00:02:35,656
L'ho menzionato nell'annuncio,
non è vero?
42
00:02:35,689 --> 00:02:37,292
Oh, sì. O si.
No, ovviamente. SÌ. SÌ.
43
00:02:37,325 --> 00:02:38,759
Oh, Dio, va bene.
44
00:02:38,793 --> 00:02:40,561
-(ESCLAMA)
-Mi manca essere vicino alla città,
45
00:02:40,594 --> 00:02:42,330
non in realtà in città.
46
00:02:42,364 --> 00:02:43,798
E' un po' pazzesco.
47
00:02:43,831 --> 00:02:47,035
Sì, sono pienamente d'accordo con te.
48
00:02:47,069 --> 00:02:50,072
Ok, quindi il lavoro lo è
soprattutto organizzare, pulire,
49
00:02:50,105 --> 00:02:51,772
cucina leggera,
se sei pronto per questo.
50
00:02:51,806 --> 00:02:53,308
Oh, assolutamente.
Adoro cucinare.
51
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
Sorprendente.
52
00:02:54,708 --> 00:02:56,211
E poi lo saresti
aiutandomi con mia figlia.
53
00:02:56,244 --> 00:02:58,579
Lei è Cecilia, Cece.
54
00:02:58,612 --> 00:03:01,550
Ha sette anni
e, beh, è fantastica.
55
00:03:01,582 --> 00:03:03,185
Beh, non vedo l'ora
per incontrarla.
56
00:03:03,651 --> 00:03:05,786
OH. Bene. Va bene.
57
00:03:05,820 --> 00:03:07,655
Ti piacerebbe un grande tour
58
00:03:07,688 --> 00:03:09,524
quindi puoi...
59
00:03:09,558 --> 00:03:11,460
guarda cosa sei
entrarci?
60
00:03:11,493 --> 00:03:12,693
Sicuro.
61
00:03:12,726 --> 00:03:15,397
NINA: E la cucina.
62
00:03:15,430 --> 00:03:19,534
Mio marito, Andrew, ha progettato
tutta questa zuppa casalinga alle noci.
63
00:03:19,568 --> 00:03:20,701
E' un architetto?
64
00:03:20,734 --> 00:03:22,003
No, è nel settore tecnologico.
65
00:03:22,037 --> 00:03:24,638
Ma paga
un'attenzione incredibile
66
00:03:24,672 --> 00:03:25,974
ad ogni dettaglio.
67
00:03:26,007 --> 00:03:29,511
Ora, questi passaggi sono...
un po' pazzesco, lo so.
68
00:03:29,544 --> 00:03:32,280
Andrew dice che lo farò assolutamente
un giorno mi ucciderò con questi.
69
00:03:32,813 --> 00:03:34,316
Sono un tale imbranato.
70
00:03:34,349 --> 00:03:36,817
Dovrei semplicemente disegnare
il mio contorno in gesso sul fondo
71
00:03:36,851 --> 00:03:37,953
e farla finita.
72
00:03:37,986 --> 00:03:39,254
Quindi c'è un altro set
di scale
73
00:03:39,287 --> 00:03:40,322
dall'altra parte della casa
74
00:03:40,355 --> 00:03:42,090
che sono meno Guggenheim.
75
00:03:42,124 --> 00:03:43,391
Se ti piace.
76
00:03:47,596 --> 00:03:48,729
Oh.
77
00:03:48,762 --> 00:03:50,764
NINA: Fondamentalmente è così
L'uomo delle caverne di Andrew,
78
00:03:50,798 --> 00:03:54,402
ma sei il benvenuto ad usarlo
ogni volta che vuoi, ovviamente.
79
00:03:54,436 --> 00:03:55,669
Faresti parte della famiglia,
80
00:03:55,703 --> 00:03:57,705
il che significa anche
che avresti sicuramente
81
00:03:57,738 --> 00:03:59,174
per ascoltare il suo discorso TED
82
00:03:59,207 --> 00:04:03,378
su come sta Barry Lyndon
un capolavoro incompreso.
83
00:04:05,646 --> 00:04:07,681
Questo è il soggiorno al piano superiore,
84
00:04:07,715 --> 00:04:10,185
che non usiamo quasi mai,
ad essere onesti.
85
00:04:10,218 --> 00:04:12,720
Sei sicuro che ne hai bisogno
una governante?
86
00:04:12,753 --> 00:04:15,524
Beh, in realtà,
Sto... aspettando.
87
00:04:15,557 --> 00:04:17,592
Quindi non lo avrò
davvero tanto tempo
88
00:04:17,626 --> 00:04:19,561
per mantenere tutto così perfetto.
89
00:04:19,594 --> 00:04:22,330
Ma non dirlo ad Andrew
perché è molto presto
90
00:04:22,364 --> 00:04:25,600
e voglio essere sicuro,
lo sai, prima che glielo dica.
91
00:04:25,634 --> 00:04:27,202
Sì. Congratulazioni.
92
00:04:27,235 --> 00:04:28,303
Grazie.
93
00:04:29,404 --> 00:04:31,239
Questa è la stanza di Cece.
94
00:04:31,273 --> 00:04:32,240
Andrew ne ha anche fatto un po'
95
00:04:32,274 --> 00:04:34,808
versione in miniatura
della nostra casa per lei.
96
00:04:34,842 --> 00:04:36,311
-Non è dolce?
-Oh.
97
00:04:42,584 --> 00:04:44,718
NINA: Quindi la lavanderia lo è
nel seminterrato,
98
00:04:44,752 --> 00:04:47,489
e sarebbe così
il tuo bagno
99
00:04:47,522 --> 00:04:49,723
e tu saresti di sopra.
100
00:04:51,226 --> 00:04:53,295
Penserai
è un po' piccolo,
101
00:04:53,328 --> 00:04:55,263
ma ha molta privacy,
102
00:04:55,297 --> 00:04:57,532
e abbiamo pensato che fosse così
la cosa più importante.
103
00:04:57,566 --> 00:04:59,634
Tanta luce, però.
104
00:04:59,668 --> 00:05:00,868
Ta-da!
105
00:05:00,902 --> 00:05:02,770
Puoi renderlo tuo,
ovviamente.
106
00:05:02,803 --> 00:05:05,173
Puoi appendere poster
e portare piante in vaso.
107
00:05:05,207 --> 00:05:07,075
Puoi far esplodere la tua musica
forte quanto vuoi
108
00:05:07,108 --> 00:05:09,843
perché non possiamo
ti sento di sotto.
109
00:05:09,877 --> 00:05:11,146
Cosa ne pensi?
110
00:05:12,713 --> 00:05:14,349
-È perfetto.
-Va bene, bene.
111
00:05:15,550 --> 00:05:16,884
Vincita!
112
00:05:16,918 --> 00:05:18,520
Beh, sto ancora intervistando,
113
00:05:18,553 --> 00:05:20,989
ma spero
per prendere una decisione presto.
114
00:05:22,057 --> 00:05:23,458
Ecco qui.
115
00:05:23,491 --> 00:05:24,526
Oh, no, non lo fai
devo farlo.
116
00:05:24,559 --> 00:05:25,660
Oh no, insisto.
117
00:05:25,694 --> 00:05:26,827
Hai speso le tue energie
e il tuo tempo
118
00:05:26,860 --> 00:05:28,463
e i tuoi soldi per la benzina
essere qui. Per favore.
119
00:05:29,531 --> 00:05:30,932
Lo apprezzo.
120
00:05:30,966 --> 00:05:34,369
Ho davvero una bella sensazione
riguardo a questo, Millie. Io faccio.
121
00:05:34,402 --> 00:05:35,937
Anche io.
122
00:05:35,971 --> 00:05:37,539
Va bene. Mi terrò in contatto.
123
00:05:37,572 --> 00:05:38,839
(INCOMPRENSIBILE)
124
00:05:38,872 --> 00:05:40,208
MILLIE: Non si farà sentire.
125
00:05:40,242 --> 00:05:43,411
Questa è l'ultima volta che lo farò
mettere piede in quella casa.
126
00:05:43,445 --> 00:05:44,878
Un controllo dei precedenti,
127
00:05:44,913 --> 00:05:47,983
e vedrà tutto
su quel curriculum è una bugia totale.
128
00:05:48,016 --> 00:05:49,817
Non porto nemmeno gli occhiali.
129
00:05:49,850 --> 00:05:51,785
Sono solo...
Sto cercando di sembrare legittimo.
130
00:05:51,819 --> 00:05:53,088
Così stupido.
131
00:05:59,827 --> 00:06:01,396
(SOFFIAGGIO ASCIUGAMANI)
132
00:06:07,636 --> 00:06:09,337
-Ecco qua.
-Grazie.
133
00:06:12,040 --> 00:06:13,642
Uhm, posso andare?
una domanda di lavoro?
134
00:06:13,675 --> 00:06:15,343
Sì, certo.
135
00:06:15,377 --> 00:06:17,078
-Ecco qua.
-Grazie.
136
00:06:25,687 --> 00:06:26,921
(SOFFIAGGIO ASCIUGAMANI)
137
00:06:27,756 --> 00:06:29,391
MILLIE: Lo sapevo
non avrebbe chiamato.
138
00:06:29,424 --> 00:06:31,326
Perché pensavo di averlo fatto
una possibilità per quel lavoro?
139
00:06:31,359 --> 00:06:34,362
Oh, beh, almeno ho capito
$ 20 di sconto.
140
00:06:35,964 --> 00:06:38,133
(SOSPIRA) Non lo so
cosa farò.
141
00:06:48,310 --> 00:06:49,344
Arrotolalo.
142
00:06:51,780 --> 00:06:53,281
Non posso dormire qui.
143
00:06:53,315 --> 00:06:55,016
Mi dispiace tanto. Io...
144
00:06:55,050 --> 00:06:56,618
Stavo guidando
da casa di mia madre
145
00:06:56,651 --> 00:06:57,986
e ho avuto davvero sonno,
146
00:06:58,019 --> 00:06:59,721
e io mi sono semplicemente accostato
fare un pisolino. Mi dispiace.
147
00:06:59,754 --> 00:07:02,190
(TELEFONO VIBRANTE)
148
00:07:02,223 --> 00:07:03,925
Questa è lei in realtà.
Ti dispiace se lo prendo?
149
00:07:03,958 --> 00:07:05,293
Probabilmente sta andando fuori di testa.
150
00:07:05,327 --> 00:07:06,795
Non mandare SMS mentre guidi.
151
00:07:06,827 --> 00:07:08,263
Non lo farò. Prometto.
152
00:07:11,433 --> 00:07:13,935
-Ciao?
-Ciao, posso parlare con Millie?
153
00:07:13,968 --> 00:07:16,604
Ehi, questa è lei. Lei.
154
00:07:16,638 --> 00:07:18,373
Questa è Nina Winchester.
155
00:07:18,406 --> 00:07:20,375
Sto chiamando
per offrirti il lavoro.
156
00:07:20,408 --> 00:07:23,011
Voglio dire, se lo sei
ancora disponibile.
157
00:07:23,044 --> 00:07:24,979
Uh, probabilmente sì
un milione di offerte di lavoro.
158
00:07:25,013 --> 00:07:27,048
No. Voglio dire, sì, sì.
Mi piacerebbe.
159
00:07:27,082 --> 00:07:29,250
Uh, quando lo farebbe?
ti piace che cominci?
160
00:07:29,284 --> 00:07:32,987
Oh mio Dio. (SOSPIRA)
Il prima possibile?
161
00:07:33,021 --> 00:07:34,456
Beh, che ne dici?
questo pomeriggio?
162
00:07:34,489 --> 00:07:35,690
Sai una cosa?
163
00:07:35,724 --> 00:07:37,292
-Sarebbe fantastico.
-Fantastico.
164
00:07:37,325 --> 00:07:39,127
Comunque, devo scappare.
Ciao, Millie.
165
00:07:39,661 --> 00:07:41,029
MILLIE: (dolcemente) Sì!
166
00:07:49,904 --> 00:07:52,507
-(CLICCA)
-(SQUILLO DELLA LINEA)
167
00:07:55,076 --> 00:07:56,144
Ehi!
168
00:07:57,645 --> 00:07:58,747
-Ehi, sono Millie.
-(SQUILLO DELLA LINEA)
169
00:07:58,780 --> 00:08:01,282
Lavori?
per i Winchester?
170
00:08:01,316 --> 00:08:03,818
Sto cercando di entrare,
ma non conosco il codice.
171
00:08:03,852 --> 00:08:04,885
(BIP DI LINEA)
172
00:08:04,919 --> 00:08:06,154
(TIRONO DEL CANCELLO)
173
00:08:30,145 --> 00:08:31,179
Nina?
174
00:08:33,047 --> 00:08:34,482
Nina, sono Millie.
175
00:08:40,422 --> 00:08:41,456
Nina?
176
00:08:50,498 --> 00:08:52,600
NINA: Millie?
Millie, Millie, Millie!
177
00:08:53,435 --> 00:08:54,803
(ESCLAMA) Benvenuto. CIAO.
178
00:08:54,836 --> 00:08:56,738
Scusa. Volevo dire
lasciare il cancello aperto.
179
00:08:56,771 --> 00:08:59,674
Hai bisogno che ti aiuti a portare?
nelle tue cose dalla macchina?
180
00:08:59,707 --> 00:09:01,009
Oh, no, è questo.
181
00:09:01,042 --> 00:09:03,178
-Grande. Oh.
-Sì.
182
00:09:03,211 --> 00:09:04,846
Sì, no, ho messo il resto
in un ripostiglio.
183
00:09:04,879 --> 00:09:07,282
Ok, bene, è fantastico. Lo sono
Li metterò nella tua stanza.
184
00:09:07,315 --> 00:09:10,185
Ascolta, ne ho bisogno
scrivere un discorso PTA
185
00:09:10,218 --> 00:09:12,287
deve essere un bruciatore del fienile,
186
00:09:12,320 --> 00:09:13,755
quindi lo sarò
bloccato nel mio ufficio.
187
00:09:13,788 --> 00:09:15,990
Ma i prodotti per la pulizia sì
in questo armadio laggiù,
188
00:09:16,424 --> 00:09:18,660
e... ehm, oh.
189
00:09:18,693 --> 00:09:20,662
Non indossi
i tuoi occhiali
190
00:09:20,695 --> 00:09:23,731
Oh, io non... non li indosso
tutto il tempo. Contatti.
191
00:09:25,400 --> 00:09:26,501
OH.
192
00:09:26,534 --> 00:09:28,369
Sì, hai un aspetto migliore
senza di loro.
193
00:09:29,304 --> 00:09:30,472
Sì. Va bene.
194
00:09:30,972 --> 00:09:33,074
Sarò di sopra.
195
00:09:33,107 --> 00:09:34,576
Sarà divertente, Millie!
196
00:09:34,609 --> 00:09:36,611
(DADI CADENTI DI
LINDA RONSTADT SUONA)
197
00:09:40,648 --> 00:09:45,019
♪ La gente cerca di violentarmi
Penso sempre che io sia pazzo ♪
198
00:09:45,053 --> 00:09:48,690
♪ Fammi bruciare
la candela abbassata ♪
199
00:09:49,925 --> 00:09:51,826
♪ Tesoro ♪
200
00:09:51,860 --> 00:09:53,929
(LA CANZONE CONTINUA A RIPRODURRE
SULLE CUFFIE)
201
00:09:53,963 --> 00:09:55,697
Niente scarpe sui mobili.
202
00:09:59,400 --> 00:10:02,003
Ehm, ehi. CIAO.
203
00:10:02,036 --> 00:10:04,772
Tu devi essere... Cece.
204
00:10:05,440 --> 00:10:06,674
Sono Millie.
205
00:10:07,475 --> 00:10:08,510
Ciao.
206
00:10:09,244 --> 00:10:11,579
Oh, ehi. CIAO! Hai incontrato Millie.
207
00:10:11,613 --> 00:10:12,447
Ciao, tesoro.
208
00:10:12,480 --> 00:10:14,549
Millie lo sarà
vivendo con noi,
209
00:10:14,582 --> 00:10:15,416
e lei aiuterà
210
00:10:15,450 --> 00:10:16,751
con la cucina
e la pulizia.
211
00:10:16,784 --> 00:10:17,987
E sai cosa?
212
00:10:18,052 --> 00:10:19,521
Potrebbe anche giocare
Candy Land con te
213
00:10:19,554 --> 00:10:21,789
se glielo chiedi
con un bel favore.
214
00:10:21,823 --> 00:10:23,291
Vivrà con noi?
215
00:10:23,324 --> 00:10:25,727
(RISANDO) Sì.
Andrea, te l'avevo detto.
216
00:10:25,760 --> 00:10:29,932
Ho detto che sarebbe vissuta
nella camera degli ospiti in soffitta.
217
00:10:29,965 --> 00:10:32,433
Questo posto non sembra?
incredibile. Guardalo.
218
00:10:35,069 --> 00:10:37,672
-Grazie.
-Bene, Millie, benvenuta.
219
00:10:37,705 --> 00:10:39,073
Grazie.
220
00:10:39,107 --> 00:10:40,408
Hai fame?
Sono sicuro che possiamo
221
00:10:40,441 --> 00:10:42,011
trasforma questa cena in tre
in una cena per quattro.
222
00:10:42,043 --> 00:10:44,112
No, probabilmente lo sono
andrò di sopra e basta
223
00:10:44,145 --> 00:10:46,447
e, uh, sistemati tutto.
224
00:10:46,481 --> 00:10:47,682
-Sei sicuro?
-Se non ti dispiace,
225
00:10:47,715 --> 00:10:50,251
Verrò giù dopo
e mettere in ordine.
226
00:10:50,285 --> 00:10:52,420
Sì, sistemati.
Sì, prenditi il tuo tempo.
227
00:10:52,453 --> 00:10:53,923
Siamo così felici
che sei qui.
228
00:10:53,956 --> 00:10:55,557
Fatecelo semplicemente sapere
se cambi idea
229
00:10:56,491 --> 00:10:57,559
Grazie.
230
00:11:02,764 --> 00:11:04,832
Hai ordinato dal torto
Di nuovo un posto italiano.
231
00:11:41,036 --> 00:11:42,270
NINA: Bussa, bussa.
232
00:11:43,638 --> 00:11:44,472
CIAO.
233
00:11:44,505 --> 00:11:46,674
Quella finestra non si apre, purtroppo.
234
00:11:46,708 --> 00:11:48,576
Ma ce n'è molto
di ventilazione in questa stanza,
235
00:11:48,610 --> 00:11:50,612
quindi non dovresti mai
diventa soffocante qui.
236
00:11:50,645 --> 00:11:51,981
Ti ho preparato la cena.
237
00:11:52,014 --> 00:11:54,682
Andrew fa sempre troppi ordini.
238
00:11:54,716 --> 00:11:55,650
Ho messo un po' d'acqua
239
00:11:55,683 --> 00:11:57,019
nel mini-frigo,
l'hai visto?
240
00:11:57,052 --> 00:11:58,686
Sì, davvero no
voglio essere un dolore,
241
00:11:58,720 --> 00:12:01,422
ma se è possibile provarci
e apri la finestra,
242
00:12:01,456 --> 00:12:03,591
sarebbe bello ottenerlo
un po' d'aria fresca qui.
243
00:12:03,625 --> 00:12:06,127
Sì, sono d'accordo.
È un'ottima idea.
244
00:12:06,160 --> 00:12:07,895
Parlerò con il tuttofare
a riguardo.
245
00:12:07,930 --> 00:12:10,598
Ok, bello. E' quello il ragazzo?
è giù nel cortile?
246
00:12:10,632 --> 00:12:12,800
No, quello è Enzo.
E' il custode del giardino.
247
00:12:12,834 --> 00:12:14,168
Non importa lui.
248
00:12:14,202 --> 00:12:16,204
E poi se solo potessi
prendi una chiave per il catenaccio.
249
00:12:16,237 --> 00:12:19,173
Oh mio Dio, sì. Il catenaccio.
250
00:12:19,207 --> 00:12:22,011
(Ridacchia) E' così inquietante.
251
00:12:22,044 --> 00:12:25,847
Questo era il magazzino di Andrew
armadio per i suoi file. Va bene?
252
00:12:25,880 --> 00:12:27,315
Ma, oh mio Dio,
253
00:12:27,815 --> 00:12:29,717
finestra chiusa, catenaccio.
254
00:12:31,386 --> 00:12:33,022
Che razza di mostri siamo?
255
00:12:33,055 --> 00:12:34,889
-Ehm...
-Sistemerò la cosa.
256
00:12:34,923 --> 00:12:36,591
Oh, prima che mi dimentichi. Ehm...
257
00:12:38,192 --> 00:12:39,827
Questo è per te. Un regalo.
258
00:12:39,861 --> 00:12:42,931
Inoltre, ho appena visto che il tuo
il telefono era davvero antico,
259
00:12:42,965 --> 00:12:45,199
e volevo che tu lo avessi
260
00:12:45,233 --> 00:12:48,070
perché ho caricato
la carta di credito su di esso
261
00:12:48,103 --> 00:12:49,138
quindi puoi usarlo
al negozio di alimentari
262
00:12:49,170 --> 00:12:50,438
e per il gas.
263
00:12:50,471 --> 00:12:52,874
Oh, mi prenderò cura di me
di esso. Grazie.
264
00:12:52,908 --> 00:12:58,279
Onestamente, sono così felice
che... sei qui con noi.
265
00:12:58,947 --> 00:13:00,314
Grazie.
266
00:13:00,348 --> 00:13:01,883
Posso darti un abbraccio?
267
00:13:03,851 --> 00:13:05,720
(SOSPIRA) Grazie, Millie.
268
00:13:05,753 --> 00:13:07,722
Grazie. Va bene.
269
00:13:07,755 --> 00:13:09,590
Fammi sapere
se hai bisogno di qualcos'altro
270
00:13:27,208 --> 00:13:28,609
(SBADIGLIO)
271
00:13:34,917 --> 00:13:35,951
Merda.
272
00:13:44,193 --> 00:13:45,426
(CLIC)
273
00:13:45,928 --> 00:13:48,629
(SOGNI DI BLOCCO)
274
00:13:48,663 --> 00:13:49,497
No, no, no.
275
00:13:49,530 --> 00:13:51,934
-(SFORMAZIONE)
-(TINTOIO DELLA POMELLA)
276
00:13:51,967 --> 00:13:53,334
No, no, no.
277
00:13:53,835 --> 00:13:55,336
(La porta scricchiola)
278
00:13:58,239 --> 00:13:59,474
(GRIDANDO)
279
00:14:06,949 --> 00:14:08,449
Nina?
280
00:14:08,483 --> 00:14:10,418
-(GRIDA) Dove sono?
-Dove sono cosa?
281
00:14:10,451 --> 00:14:12,620
I miei appunti PTA
per l'incontro di stasera!
282
00:14:12,653 --> 00:14:14,089
Erano proprio qui
sul bancone,
283
00:14:14,123 --> 00:14:15,224
e ora non sono qui.
284
00:14:15,256 --> 00:14:16,657
-Dove sono?
-Non ho visto nessun appunto.
285
00:14:16,691 --> 00:14:17,926
Stronzate!
286
00:14:17,960 --> 00:14:18,994
Dove sono?
287
00:14:20,229 --> 00:14:21,997
-Nina, no, no.
-ANDREW: Ehi.
288
00:14:22,030 --> 00:14:23,331
EHI! Cosa sta succedendo?
289
00:14:23,364 --> 00:14:27,035
Millie ha buttato via i miei appunti
per l'incontro di stasera.
290
00:14:28,569 --> 00:14:30,471
(GRIDA) Dove sono?
291
00:14:32,273 --> 00:14:34,209
Nina, perché non andiamo?
controlla il tuo ufficio?
292
00:14:34,243 --> 00:14:36,111
Devo alzarmi
e fare un discorso
293
00:14:36,145 --> 00:14:37,345
davanti a tutti
294
00:14:37,378 --> 00:14:38,679
e ora non ho niente!
295
00:14:38,713 --> 00:14:41,150
-(oggetti che tintinnano)
-(GRIDANDO)
296
00:14:41,183 --> 00:14:42,951
-ANDREW: Nina!
-(URLANDO) Cosa?
297
00:14:42,985 --> 00:14:45,220
-(CHIUSURA SCORREVOLE CASSETTO)
-(TONFI)
298
00:14:45,254 --> 00:14:47,455
-Hai una copia...
-(TINTININO DEI VASI)
299
00:14:48,023 --> 00:14:49,258
...sul tuo computer?
300
00:14:49,290 --> 00:14:51,392
Li ho scritti a mano!
301
00:14:51,927 --> 00:14:53,561
Oh, cazzo!
302
00:14:53,594 --> 00:14:55,897
Penso sempre meglio
quando scrivo a mano.
303
00:14:55,931 --> 00:14:57,465
Dov'è il mio chiodo?
304
00:14:58,066 --> 00:14:59,634
(GRIDA E piagnucolii)
305
00:15:00,202 --> 00:15:04,539
(PIANGENDO)
306
00:15:04,572 --> 00:15:06,175
ANDREA: Va bene.
Vieni qui, vieni qui.
307
00:15:06,208 --> 00:15:08,342
-(PIANGENDO)
-Va tutto bene.
308
00:15:09,811 --> 00:15:13,182
(PIANGENDO)
309
00:15:13,215 --> 00:15:15,449
ANDREW: Prendiamo
un respiro profondo, ok?
310
00:15:15,483 --> 00:15:17,718
-(NINA CONTINUA A PIANGERE)
-Respira, respira, respira.
311
00:15:17,752 --> 00:15:20,189
-Respira, respira, respira.
-(SNIFFOLA)
312
00:15:20,222 --> 00:15:22,423
(ESALA E INSUFFOLA)
313
00:15:23,025 --> 00:15:24,325
Ti vengo a prendere.
314
00:15:27,395 --> 00:15:28,696
-(NINA PIANGE)
-(ANDREW grugnisce piano)
315
00:15:28,729 --> 00:15:30,966
(NINA SInghiozza)
316
00:15:35,037 --> 00:15:38,040
Ecco il piano. Sto andando
portare Cece a scuola,
317
00:15:38,073 --> 00:15:39,774
e tu...
318
00:15:39,807 --> 00:15:42,211
prenderai
una doccia calda.
319
00:15:42,244 --> 00:15:43,744
Lo avrai
una bella colazione lunga,
320
00:15:43,778 --> 00:15:45,680
e poi hai tutto il giorno
per lavorare sul tuo discorso,
321
00:15:45,713 --> 00:15:48,984
e puoi ancora farcela
al salone per un ritocco.
322
00:15:49,017 --> 00:15:50,953
Avrai appena il tempo necessario
per mettere a posto le tue radici.
323
00:15:50,986 --> 00:15:52,187
Ti amo tanto.
324
00:15:52,221 --> 00:15:53,588
-Ti amo.
-Ti amo.
325
00:15:56,657 --> 00:15:58,927
Devi esserlo
più attento la prossima volta.
326
00:16:01,029 --> 00:16:02,697
Mi hai rovinato l'intera giornata.
327
00:16:04,365 --> 00:16:05,600
Mi dispiace.
328
00:16:10,805 --> 00:16:12,040
(ANDREW SOSPIRA)
329
00:16:14,442 --> 00:16:15,676
Mi dispiace così tanto.
330
00:16:16,979 --> 00:16:18,080
Non... Non preoccuparti.
331
00:16:18,113 --> 00:16:19,814
Non so cosa sia stato
sta succedendo con lei ultimamente.
332
00:16:19,847 --> 00:16:21,449
Lei è...
333
00:16:21,482 --> 00:16:24,119
è stata davvero
montagne russe emotive.
334
00:16:24,152 --> 00:16:25,887
Oh, probabilmente è l'or...
335
00:16:27,289 --> 00:16:29,490
ehm, Mercurio in retrogrado.
336
00:16:29,523 --> 00:16:31,360
Non ti ho infastidito
per il tipo di mappa stellare.
337
00:16:31,392 --> 00:16:32,793
Colpevole.
338
00:16:36,031 --> 00:16:37,598
Lascia che ti aiuti a pulire.
339
00:16:37,632 --> 00:16:39,167
- È un dannato casino qui.
-No, no, no. Capito.
340
00:16:39,201 --> 00:16:41,303
Capito. Vai a prepararti.
341
00:16:41,336 --> 00:16:42,837
Non ti voglio
essere in ritardo per Cece.
342
00:16:43,939 --> 00:16:45,040
Grazie.
343
00:16:47,976 --> 00:16:50,611
-(RUBINETTERIA DA APPOGGIO)
-Domani andrà meglio.
344
00:16:52,613 --> 00:16:54,582
Andrà meglio, lo prometto.
345
00:16:55,150 --> 00:16:56,184
Va bene.
346
00:17:01,689 --> 00:17:03,258
-Sì.
-(RUBINETTERIA DA APPOGGIO)
347
00:17:03,292 --> 00:17:05,660
Cece! Mettiamoci in viaggio!
348
00:17:07,129 --> 00:17:08,931
(Musica minacciosa)
349
00:17:25,914 --> 00:17:27,515
(IN ACCENTO NON NATIVO)
Cosa stai facendo qui?
350
00:17:28,116 --> 00:17:29,483
Lavoro qui.
351
00:17:30,419 --> 00:17:32,087
Cosa stai facendo qui?
352
00:17:32,988 --> 00:17:34,522
Tu...
353
00:17:42,530 --> 00:17:46,500
(MORRA IN ITALIANO)
354
00:18:02,650 --> 00:18:04,119
-(SBADIGLIO)
-(TONDI DI SECCHIO)
355
00:18:09,291 --> 00:18:12,094
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE)
356
00:18:24,739 --> 00:18:26,475
Non lo so davvero
adattarsi molto bene
357
00:18:26,507 --> 00:18:28,542
con quelle altre mamme PTA.
358
00:18:29,777 --> 00:18:32,447
Immagino di non averlo capito
quanto sono stato stressato.
359
00:18:32,481 --> 00:18:36,084
Probabilmente è semplicemente tutto nuovo
ormoni che ti fanno impazzire.
360
00:18:38,753 --> 00:18:40,422
Non direi nulla
ad Andrea.
361
00:18:40,455 --> 00:18:41,789
Uscire.
362
00:18:42,324 --> 00:18:43,458
Devo fare la doccia.
363
00:18:43,492 --> 00:18:45,327
E lo farai
occupati della cena più tardi.
364
00:18:45,360 --> 00:18:46,594
MILLIE: Sì.
365
00:18:47,362 --> 00:18:48,497
ANDREW: Ha un profumo fantastico.
366
00:18:48,529 --> 00:18:50,332
MILLIE: È pollo piccata.
367
00:18:50,365 --> 00:18:51,599
ANDREA: Mmm.
368
00:18:51,632 --> 00:18:53,834
Oh, l'ho preso per Cece.
369
00:18:53,868 --> 00:18:56,804
Oh, questi sono fantastici.
Adorerà questi.
370
00:18:56,837 --> 00:18:58,040
Qualcuno no
prendila per lo spuntino oggi,
371
00:18:58,073 --> 00:19:00,442
ed è molto affamata
piccola ballerina.
372
00:19:00,475 --> 00:19:01,943
(MILLIE ridacchia piano)
373
00:19:01,977 --> 00:19:04,413
Perché non la fai iniziare,
e torno subito giù?
374
00:19:04,446 --> 00:19:05,846
Va bene.
375
00:19:08,350 --> 00:19:09,650
(SOSPRI)
376
00:19:11,585 --> 00:19:13,021
Ehi, Cece,
377
00:19:13,388 --> 00:19:14,722
com'è andata la lezione?
378
00:19:16,258 --> 00:19:17,426
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
379
00:19:17,459 --> 00:19:20,861
Ti andrebbe del succo?
o... o acqua?
380
00:19:20,895 --> 00:19:23,631
Succo.
Ma questo bicchiere è sporco.
381
00:19:24,565 --> 00:19:26,334
Veramente? L'ho appena tirato fuori
della lavastoviglie.
382
00:19:26,368 --> 00:19:27,635
Il succo è un privilegio.
383
00:19:27,668 --> 00:19:30,105
Non qualcosa che bevi
da un bicchiere sporco.
384
00:19:31,540 --> 00:19:32,807
Ovviamente no.
385
00:19:34,109 --> 00:19:35,143
(SOSPRI)
386
00:19:46,254 --> 00:19:47,989
Sembra fantastico.
387
00:19:48,023 --> 00:19:50,926
Non è vero, Cece? Molto meglio
che pepite di dinosauro.
388
00:19:52,626 --> 00:19:54,162
Ehi, Millie,
389
00:19:54,196 --> 00:19:57,065
perché non prendi?
un posto e unirti a noi?
390
00:19:58,066 --> 00:19:59,101
Ehm...
391
00:19:59,134 --> 00:20:00,569
No, io... ho già mangiato.
392
00:20:00,601 --> 00:20:01,869
Oh, insistiamo.
393
00:20:02,703 --> 00:20:04,172
Non è vero, Cece?
394
00:20:06,441 --> 00:20:07,675
Ehm...
395
00:20:08,709 --> 00:20:10,345
Spero che vi piaccia.
396
00:20:30,332 --> 00:20:31,933
(BUSSA ALLA PORTA)
397
00:20:33,101 --> 00:20:34,236
Entra.
398
00:20:36,605 --> 00:20:38,607
Ehi.
399
00:20:38,639 --> 00:20:40,808
-EHI.
-Mi dispiace disturbarla.
400
00:20:42,310 --> 00:20:43,644
Ho qualcosa per te.
401
00:20:43,677 --> 00:20:45,046
Cece ha insistito.
402
00:20:45,914 --> 00:20:47,949
-È così dolce.
-Sì.
403
00:20:50,152 --> 00:20:53,088
(PERCHÉ È ANCORA QUI?
DI RENEE RAPP CHE SUONA)
404
00:20:56,992 --> 00:20:59,361
♪ Puoi dirmelo ♪
405
00:20:59,394 --> 00:21:01,196
♪ Non la ami ♪
406
00:21:01,229 --> 00:21:04,499
♪ Ma dovresti
probabilmente dillo anche a lei ♪
407
00:21:04,533 --> 00:21:05,634
♪ Perché non posso continuare... ♪
408
00:21:05,666 --> 00:21:06,935
(GASPS)
409
00:21:07,435 --> 00:21:08,669
No, no, no.
410
00:21:08,702 --> 00:21:11,039
Assolutamente no, cazzo!
411
00:21:12,073 --> 00:21:13,108
Dio mio.
412
00:21:21,815 --> 00:21:24,019
Voglio che tu ti senta al sicuro qui.
413
00:21:26,087 --> 00:21:27,122
Io faccio.
414
00:21:29,890 --> 00:21:31,792
Per la tua porta, come richiesto.
415
00:21:32,327 --> 00:21:33,861
Grazie.
416
00:21:37,465 --> 00:21:39,800
Allora, com'è andata ieri sera?
Con Andrea?
417
00:21:41,236 --> 00:21:42,703
Bene.
418
00:21:42,736 --> 00:21:44,372
Ho fatto la piccata di pollo.
419
00:21:45,574 --> 00:21:47,375
E' un sogno, vero?
420
00:21:48,876 --> 00:21:50,679
Finge che gli piaccia tutto
glielo faccio,
421
00:21:50,711 --> 00:21:51,947
anche se lo odia.
422
00:21:57,485 --> 00:21:58,752
Mmm.
423
00:22:01,456 --> 00:22:03,425
È un sacco di pancetta, Millie.
424
00:22:03,458 --> 00:22:05,160
Stai cercando di ucciderci?
425
00:22:10,764 --> 00:22:12,133
Dove stai andando?
426
00:22:14,402 --> 00:22:15,604
ho...
427
00:22:15,637 --> 00:22:16,938
Sabato libero.
428
00:22:16,972 --> 00:22:18,073
Non è quello?
di cosa abbiamo parlato?
429
00:22:18,106 --> 00:22:21,109
No, io...
Non posso risparmiarti oggi.
430
00:22:21,977 --> 00:22:24,012
Mi sono perso
il mio appuntamento dal parrucchiere
431
00:22:24,045 --> 00:22:27,482
perché hai buttato via
i miei appunti. (Ridacchia)
432
00:22:27,515 --> 00:22:29,117
Ricordi?
433
00:22:29,150 --> 00:22:32,220
Ho una riunione
che non posso perdermi.
434
00:22:32,254 --> 00:22:33,521
(SCARTI)
435
00:22:33,555 --> 00:22:34,923
Hai una riunione?
436
00:22:35,490 --> 00:22:36,925
A cosa serve l'incontro?
437
00:22:39,760 --> 00:22:41,396
Se solo avessi potuto
un paio d'ore libere,
438
00:22:41,429 --> 00:22:42,464
e poi tornerò.
439
00:22:42,497 --> 00:22:44,798
Millie, assolutamente no.
440
00:22:44,832 --> 00:22:46,635
-ANDREW: tesoro?
-Non posso averti... Cosa?
441
00:22:46,668 --> 00:22:48,903
Tesoro, va tutto bene.
Può andare.
442
00:22:50,405 --> 00:22:52,507
-Ma, Andy, è il tuo giorno libero.
-Lo so, esattamente.
443
00:22:52,540 --> 00:22:55,977
Ed è per questo che andremo
al parco... fai volare questo aquilone.
444
00:22:56,011 --> 00:22:57,145
E stavamo aspettando
tutta la settimana per volare, giusto?
445
00:22:57,178 --> 00:22:58,113
Stiamo facendo le ciambelle,
stiamo facendo gli aquiloni,
446
00:22:58,146 --> 00:22:59,847
e poi faremo balletto.
447
00:23:01,416 --> 00:23:02,450
Andare. Prenditi il tuo tempo.
448
00:23:06,421 --> 00:23:08,556
-Ciao, mamma.
-Ciao, tesoro.
449
00:23:10,791 --> 00:23:14,062
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
450
00:23:14,095 --> 00:23:15,230
Buon divertimento.
451
00:23:19,734 --> 00:23:21,002
Grazie.
452
00:23:23,338 --> 00:23:24,439
(LA PORTA SI APRE)
453
00:23:26,408 --> 00:23:27,841
PAM: Ehi, come stai?
454
00:23:27,875 --> 00:23:29,611
MILLIE: Sto bene.
455
00:23:29,644 --> 00:23:31,046
Scrivi ancora nel tuo diario?
456
00:23:31,079 --> 00:23:34,015
Eh sì.
Vuoi leggerlo?
457
00:23:34,049 --> 00:23:34,949
Dio, no.
458
00:23:34,983 --> 00:23:37,719
Ne ho abbastanza di merda
da leggere così com'è.
459
00:23:37,752 --> 00:23:40,055
Quindi hai lasciato il lavoro
da Charlie?
460
00:23:40,088 --> 00:23:43,857
Bene, questo lavoro di pulizia
mi è semplicemente caduto in grembo.
461
00:23:43,891 --> 00:23:46,428
Ed è live-in,
quindi sto risparmiando una fortuna sull'affitto.
462
00:23:46,461 --> 00:23:48,496
Ok, va bene.
463
00:23:48,530 --> 00:23:51,399
Ho il mio nuovo indirizzo qui,
464
00:23:51,433 --> 00:23:52,967
e numero di telefono.
465
00:23:53,001 --> 00:23:55,437
La famiglia è davvero fantastica.
466
00:23:55,470 --> 00:23:56,938
Mi sento... mi sento fortunato.
467
00:23:56,971 --> 00:23:59,174
Deve far incontrare nuove persone
un po' duro però
468
00:23:59,207 --> 00:24:00,775
dover vivere con una famiglia.
469
00:24:00,809 --> 00:24:02,177
Voglio dire, lo faresti
pensalo, vero?
470
00:24:02,210 --> 00:24:06,181
Ma mi sono già incontrato
un sacco di tate davvero fantastiche.
471
00:24:06,214 --> 00:24:08,016
C'è qualche Mannie lì dentro?
(Ridacchia)
472
00:24:08,917 --> 00:24:11,786
Me lo stai chiedendo?
della mia vita amorosa, Pam?
473
00:24:11,820 --> 00:24:13,188
Se so come funziona Tinder,
474
00:24:13,221 --> 00:24:16,024
o se sto suonando il corno
in tutto il Great Neck
475
00:24:16,057 --> 00:24:17,392
perché non ho scopato
tra dieci anni?
476
00:24:17,425 --> 00:24:20,295
No, sto solo dicendo
le connessioni umane sono importanti.
477
00:24:21,663 --> 00:24:22,931
Decisamente.
478
00:24:22,964 --> 00:24:25,066
Ma tieniti stretto questo lavoro,
Millie.
479
00:24:25,767 --> 00:24:27,168
E la situazione abitativa.
480
00:24:29,104 --> 00:24:31,306
ti serviranno entrambi
oppure tornerai a Bedford
481
00:24:31,339 --> 00:24:34,743
scontare i cinque anni
lasciato sulla tua frase.
482
00:24:34,776 --> 00:24:36,978
E questo non mi piace per te.
483
00:24:37,011 --> 00:24:39,180
Non mi piace
neanche per me.
484
00:24:42,016 --> 00:24:44,619
(TELEFONO VIBRANTE)
485
00:24:48,022 --> 00:24:49,824
-Ciao, Nina, sto solo...
-Ho bisogno che tu vada a prendere Cece
486
00:24:49,858 --> 00:24:52,761
dalla lezione di danza classica, 13:45,
e non fare tardi.
487
00:24:52,794 --> 00:24:53,995
(LINEA SCOLLEGATA)
488
00:24:54,028 --> 00:24:57,031
Uhm, okay, dov'è? Nina?
489
00:24:58,666 --> 00:25:00,001
Che cosa?
490
00:25:01,369 --> 00:25:02,604
Scuola di ballo?
491
00:25:03,037 --> 00:25:04,272
Lezione di balletto.
492
00:25:06,274 --> 00:25:07,709
Ragazzini.
493
00:25:07,742 --> 00:25:09,477
Fanculo.
494
00:25:09,511 --> 00:25:10,879
ISTRUTTORE: Tendu a destra.
495
00:25:10,912 --> 00:25:14,382
E una riverenza
e aperto a sinistra.
496
00:25:14,416 --> 00:25:15,717
Piede dietro di te.
497
00:25:15,750 --> 00:25:18,253
Eccellente e vicino al primo.
498
00:25:18,286 --> 00:25:20,188
Lezione favolosa oggi.
Grazie.
499
00:25:20,221 --> 00:25:22,323
Andiamo a prendere
le nostre borse e scarpe.
500
00:25:22,357 --> 00:25:24,993
-Ottimo lavoro.
-(SUONO DEL CAMPANELLO)
501
00:25:26,060 --> 00:25:29,063
-Ciao. Chi stai cercando?
-Eh, Cece.
502
00:25:29,097 --> 00:25:30,932
Cecilia Winchester.
503
00:25:30,965 --> 00:25:32,333
Sei la nuova ragazza di Nina?
504
00:25:33,101 --> 00:25:35,670
-SÌ. Ciao, sono Millie.
-CIAO.
505
00:25:37,005 --> 00:25:38,273
MILLIE: Ciao!
506
00:25:38,306 --> 00:25:41,042
Cece! ehi,
Sono qui per venirti a prendere.
507
00:25:41,075 --> 00:25:43,178
Passerò la notte
da Emma.
508
00:25:43,211 --> 00:25:45,947
L'abbiamo organizzato settimane fa.
Ha tutte le sue cose.
509
00:25:45,980 --> 00:25:47,282
Oh, no, no, no.
510
00:25:47,315 --> 00:25:48,918
Nina mi ha appena chiamato
e mi ha chiesto di andarla a prendere,
511
00:25:48,950 --> 00:25:50,351
quindi probabilmente lei
ha cambiato idea.
512
00:25:50,385 --> 00:25:51,953
PATRIZIA: Oh.
513
00:25:51,986 --> 00:25:53,655
(ESALA) Ok, fammi controllare.
514
00:25:57,959 --> 00:25:59,227
Nina!
515
00:25:59,694 --> 00:26:01,931
Ciao, sono Patrice.
516
00:26:01,963 --> 00:26:03,832
La tua ragazza è qui.
Lei insiste
517
00:26:03,865 --> 00:26:06,367
deve andare a prendere Cece.
518
00:26:08,636 --> 00:26:10,238
(PATRICE RIDE)
519
00:26:11,573 --> 00:26:12,674
Lo so.
520
00:26:13,341 --> 00:26:14,309
Lo so.
521
00:26:14,342 --> 00:26:16,311
No, non c'è assolutamente nessun problema.
522
00:26:16,344 --> 00:26:18,980
È impossibile da trovare
aiuto affidabile.
523
00:26:19,681 --> 00:26:21,816
Oh, vuoi confermare?
524
00:26:21,850 --> 00:26:23,318
(MILLIE INALA)
525
00:26:24,285 --> 00:26:25,420
Buon divertimento.
526
00:26:27,589 --> 00:26:28,924
L'abbiamo capito.
527
00:26:28,958 --> 00:26:31,559
Ok, fai attenzione. Ciao.
528
00:26:32,327 --> 00:26:34,295
Wow,
sono davvero bellissimi.
529
00:26:34,329 --> 00:26:36,464
NINA: Così felice
saremo in grado di usarli,
530
00:26:36,498 --> 00:26:37,565
Madre Winchester.
531
00:26:37,599 --> 00:26:40,401
Beh, il modello è vintage,
ovviamente.
532
00:26:41,035 --> 00:26:42,303
NINA: Millie.
533
00:26:44,539 --> 00:26:47,008
Te l'avevo detto che Cece stava avendo
un pigiama party stasera.
534
00:26:47,041 --> 00:26:49,277
Non ce n'era bisogno
per fare una scena.
535
00:26:49,310 --> 00:26:50,812
-(MILLIE INALA)
-(LA MADRE SOSPIRA)
536
00:26:50,845 --> 00:26:54,950
Questo è il modo in cui consenti l'aiuto
vestirsi a casa tua?
537
00:26:54,984 --> 00:26:56,986
Uh, questa è la madre di Andrew,
La signora Winchester.
538
00:26:57,018 --> 00:26:58,219
Lei si sta ridimensionando
539
00:26:58,253 --> 00:27:00,421
quindi ci ha portato
la porcellana di sua madre.
540
00:27:00,455 --> 00:27:02,156
-SÌ.
-NINA: Non è adorabile?
541
00:27:03,491 --> 00:27:05,059
Non è vero?
542
00:27:05,793 --> 00:27:07,762
-SÌ.
-Lo so.
543
00:27:07,795 --> 00:27:10,398
Andrew adora questi piatti.
544
00:27:10,966 --> 00:27:13,034
ti voglio...
545
00:27:13,067 --> 00:27:14,569
per metterli in un posto sicuro
546
00:27:14,602 --> 00:27:17,305
perché Nina è probabile
inciampare su se stessa
547
00:27:17,338 --> 00:27:19,073
e farli tutti a pezzi.
548
00:27:19,107 --> 00:27:20,275
-(MADRE RIDE)
-(LA PORTA SI APRE)
549
00:27:20,308 --> 00:27:22,243
- Colpevole come accusato.
-(LA PORTA SI CHIUDE)
550
00:27:22,277 --> 00:27:23,946
-MADRE: Andrea!
-ANDREW: Oh.
551
00:27:23,979 --> 00:27:26,514
-Madre.
-Oh, Andrew, dov'è la tua cravatta?
552
00:27:26,548 --> 00:27:29,284
ANDREA: Lo so,
Sono troppo casuale. Mi dispiace.
553
00:27:29,317 --> 00:27:31,219
-I tuoi capelli sono favolosi.
-Grazie, tesoro.
554
00:27:31,252 --> 00:27:33,421
Non una radice in vista. È...
555
00:27:33,454 --> 00:27:35,089
-È quello che penso che sia?
-Sì.
556
00:27:35,123 --> 00:27:37,091
Non vedo l'ora di mangiare fuori
di quei piatti.
557
00:27:37,125 --> 00:27:38,793
MADRE: Cimeli di famiglia.
558
00:27:38,826 --> 00:27:40,762
- Sono così felice che sia tornato.
-Anche io.
559
00:27:44,566 --> 00:27:45,833
(SOSPRI)
560
00:27:47,235 --> 00:27:49,470
Questa dannata finestra.
(geme piano)
561
00:27:54,108 --> 00:27:56,045
(geme piano)
562
00:27:56,077 --> 00:27:57,612
(IL LEGNO CIGLIA LEGGERMENTE)
563
00:28:18,968 --> 00:28:20,501
(DONNA CHE PARLA ALLA TV)
I piatti sono ancora nel lavandino.
564
00:28:20,535 --> 00:28:22,537
UOMO 1: Sì, lo so.
Li sto lasciando in ammollo.
565
00:28:22,570 --> 00:28:23,973
DONNA: Uh,
sono rimasti in ammollo
566
00:28:24,006 --> 00:28:25,673
-per tre giorni.
-(TRACCIA DELLA RISATA)
567
00:28:25,707 --> 00:28:27,108
UOMO: Bene, adesso
sai, è un po'...
568
00:28:27,141 --> 00:28:29,143
Glug, glu, glu,
glu, glu. Dimmi.
569
00:28:29,177 --> 00:28:30,878
Glug, glu, glu.
570
00:28:30,913 --> 00:28:32,413
...casa
con tutti che escono.
571
00:28:33,247 --> 00:28:34,315
Te ne chiederò una...
572
00:28:34,349 --> 00:28:36,150
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)
573
00:28:37,619 --> 00:28:39,387
UOMO: Non te lo chiederò
cosa vendi.
574
00:28:39,420 --> 00:28:41,623
Continuo qui
a Patsy, va bene?
575
00:28:41,656 --> 00:28:43,157
ANDREW: Ah, faida familiare.
576
00:28:43,591 --> 00:28:45,259
Mi dispiace così tanto.
577
00:28:45,293 --> 00:28:47,062
Ehm... io...
Non sono riuscito a prenderne un po'...
578
00:28:47,096 --> 00:28:48,329
-Ti lascerò in pace.
-No, no. Per favore.
579
00:28:48,363 --> 00:28:49,530
- Togliti di mezzo.
-Siediti, per favore. No, siediti.
580
00:28:49,564 --> 00:28:50,832
Dai.
581
00:28:52,233 --> 00:28:53,901
Per favore, rimani.
582
00:28:53,936 --> 00:28:56,170
Oh, adoro questo spettacolo.
583
00:28:56,638 --> 00:28:58,339
Anche io.
584
00:28:58,373 --> 00:29:00,976
Ho sempre e solo visto
quello di Steve Harvey.
585
00:29:01,010 --> 00:29:03,078
-Veramente? Oh, questo è classico.
-Sì.
586
00:29:03,112 --> 00:29:04,579
Questo è Richard Dawson.
587
00:29:04,612 --> 00:29:06,147
Icona della moda.
588
00:29:06,714 --> 00:29:09,051
-È un OG.
-Sì?
589
00:29:09,084 --> 00:29:11,152
Lo ha fatto
alcune basette spettacolari.
590
00:29:11,185 --> 00:29:12,854
Di sicuro lo fa.
591
00:29:12,887 --> 00:29:16,025
Cavolo, la mia famiglia l'avrebbe fatto
ucciso in questo show.
592
00:29:16,058 --> 00:29:17,825
Sono degli avvoltoi assoluti.
593
00:29:17,859 --> 00:29:18,893
Soprattutto mia madre.
594
00:29:18,927 --> 00:29:21,229
E tu?
Tu... il tuo, ehm...
595
00:29:21,262 --> 00:29:22,730
genitori, sono gente che gioca?
596
00:29:24,133 --> 00:29:26,734
Oh, non lo sappiamo davvero
restare più in contatto.
597
00:29:26,768 --> 00:29:27,802
OH.
598
00:29:27,835 --> 00:29:28,870
Mi dispiace.
599
00:29:29,804 --> 00:29:31,372
Dev'essere difficile.
600
00:29:31,406 --> 00:29:33,775
Uh, non proprio, no.
601
00:29:33,808 --> 00:29:35,944
Voglio dire, anche se lo fossimo,
probabilmente non lo farebbero...
602
00:29:36,644 --> 00:29:38,246
essere coinvolto in questo.
603
00:29:38,279 --> 00:29:40,715
Sono un po' come
il contrario del divertimento.
604
00:29:40,748 --> 00:29:41,849
Bene, ti dirò una cosa.
605
00:29:43,152 --> 00:29:44,619
Puoi far parte della nostra squadra.
606
00:29:45,988 --> 00:29:47,355
Saremmo io e te...
607
00:29:48,389 --> 00:29:50,092
e Nina e mia madre.
608
00:29:50,125 --> 00:29:51,927
I genitori di Nina no
fare il taglio?
609
00:29:52,593 --> 00:29:54,495
Sono morti quando lei era piccola.
610
00:29:55,263 --> 00:29:57,265
-È terribile.
-Sì.
611
00:29:58,133 --> 00:29:59,734
È una storia pazzesca, in realtà.
612
00:29:59,767 --> 00:30:01,302
Sono morti in un incendio in casa.
613
00:30:02,236 --> 00:30:05,140
Nessuno lo sa
come è stato iniziato.
614
00:30:05,174 --> 00:30:06,808
Nina ce l'ha fatta,
i suoi genitori no.
615
00:30:06,841 --> 00:30:09,544
Per molto tempo, la polizia
in realtà pensava che lei...
616
00:30:14,083 --> 00:30:16,018
Potete immaginare...
617
00:30:16,051 --> 00:30:18,419
convivere con quello
tutta la tua vita?
618
00:30:18,453 --> 00:30:20,788
-Sarebbe terribile.
-Cosa sarebbe terribile?
619
00:30:22,323 --> 00:30:23,558
ANDREA: Eccola.
620
00:30:23,992 --> 00:30:25,127
EHI.
621
00:30:25,160 --> 00:30:27,328
RICHARD: Dai un nome a un uccello dei cartoni animati.
622
00:30:27,930 --> 00:30:29,131
(BIP DEL CICALINO)
623
00:30:29,164 --> 00:30:30,465
Cosa stai facendo?
624
00:30:30,498 --> 00:30:32,433
Cosa intendi?
Posso dire lo stesso di te.
625
00:30:32,467 --> 00:30:34,268
Sto guardando Family Feud.
626
00:30:34,302 --> 00:30:35,470
NINA: Mmm.
627
00:30:35,503 --> 00:30:37,271
-Alle 2 di notte?
-Vuoi partecipare a questa cosa?
628
00:30:37,305 --> 00:30:39,841
Un po' di Dawson? Voglio ottenere
un po' di Dawson addosso?
629
00:30:39,874 --> 00:30:41,609
No, sto bene. E'...
630
00:30:42,343 --> 00:30:43,578
Tesoro, sono le 2 di notte.
631
00:30:44,012 --> 00:30:45,279
Ok.
632
00:30:45,780 --> 00:30:47,248
Vado a letto. (SOSPRI)
633
00:30:47,281 --> 00:30:48,816
Fammi sapere come va a finire.
634
00:30:50,651 --> 00:30:51,719
Va bene.
635
00:30:54,089 --> 00:30:55,323
Buona notte.
636
00:30:56,058 --> 00:30:57,892
- Arrivo subito.
-Va bene.
637
00:30:59,061 --> 00:31:01,395
Uh, uccello dei cartoni animati,
piccola Katie.
638
00:31:01,429 --> 00:31:02,497
Rimangono tre risposte.
639
00:31:02,530 --> 00:31:04,133
-KATIE: Daffy Duck.
-Ehm.
640
00:31:04,166 --> 00:31:05,399
RICHARD: Vediamo
se ce l'hai fatta.
641
00:31:05,433 --> 00:31:08,770
È tardi. Dovrei
probabilmente dormi un po'.
642
00:31:08,803 --> 00:31:10,005
(GENTE CHE TIFA IN TV)
643
00:31:10,038 --> 00:31:11,073
(CLIC DA REMOTO)
644
00:31:11,106 --> 00:31:12,507
Questo non funziona.
645
00:31:13,242 --> 00:31:15,576
-Che cosa?
-Questo non funziona.
646
00:31:16,611 --> 00:31:19,214
Quindi avrò bisogno di te
per fare le valigie
647
00:31:19,248 --> 00:31:20,481
e andarsene
prima cosa al mattino
648
00:31:20,515 --> 00:31:22,017
prima che Cece si svegli.
649
00:31:22,850 --> 00:31:23,885
Quindi non si arrabbia.
650
00:31:23,919 --> 00:31:25,720
No, Nina.
651
00:31:26,922 --> 00:31:28,023
Io... io...
652
00:31:28,056 --> 00:31:29,757
Non pensavo che qualcuno lo fosse
sarò quaggiù.
653
00:31:29,791 --> 00:31:31,425
Mi hai detto che mi avrebbe fatto comodo
la sala di proiezione.
654
00:31:31,459 --> 00:31:33,195
ne avrò bisogno
anche il telefono.
655
00:31:33,228 --> 00:31:35,030
Per favore, Nina.
656
00:31:35,063 --> 00:31:37,032
-(Scherzando)
-Farò qualsiasi cosa
657
00:31:37,065 --> 00:31:38,766
per farti perdonare.
Prometto.
658
00:31:38,800 --> 00:31:39,867
Puoi semplicemente darmi...
659
00:31:40,735 --> 00:31:41,769
un'altra possibilità?
660
00:31:43,704 --> 00:31:44,772
(NINA SOSPIRA)
661
00:31:45,274 --> 00:31:46,507
Ehm...
662
00:31:47,009 --> 00:31:48,076
Bene.
663
00:31:49,644 --> 00:31:50,678
Una settimana.
664
00:31:51,146 --> 00:31:52,547
Va bene?
665
00:31:52,580 --> 00:31:55,349
Ma lo farai
bisogna vestirsi adeguatamente
666
00:31:55,383 --> 00:31:56,884
in giro per casa da ora in poi.
667
00:31:57,986 --> 00:31:59,520
Sì, certo. Scusa.
668
00:32:05,359 --> 00:32:06,929
Oh, Millie.
669
00:32:09,430 --> 00:32:11,599
Stai lontano, cazzo
da mio marito.
670
00:32:12,301 --> 00:32:13,835
(SUONA MUSICA TENSA)
671
00:32:26,814 --> 00:32:28,549
(DING DEL FORNO)
672
00:32:28,583 --> 00:32:30,418
-JILIANNE: Mmm.
-E così va avanti la mia tata
673
00:32:30,451 --> 00:32:32,620
e continua a parlare del suo cane morto,
674
00:32:32,653 --> 00:32:35,523
e non intendo
essere una stronza,
675
00:32:35,556 --> 00:32:38,359
ma da quando lo sono diventato?
un consulente del dolore canino?
676
00:32:38,392 --> 00:32:40,728
Nel frattempo,
Emma è in ritardo per la scuola.
677
00:32:40,761 --> 00:32:43,198
-DONNE: Mmm.
-Mi manca lo yoga.
678
00:32:43,232 --> 00:32:44,498
Sai cosa significa yoga
per me.
679
00:32:44,532 --> 00:32:46,767
-È tutto.
-È davvero un peccato.
680
00:32:46,801 --> 00:32:47,903
Grazie.
681
00:32:47,936 --> 00:32:49,037
(ISOLA)
682
00:32:49,071 --> 00:32:52,406
Bene, lo saremo
cerco presto una tata.
683
00:32:52,440 --> 00:32:54,475
(sussulta) Oh, mio Dio, Nina!
Sei incinta.
684
00:32:54,508 --> 00:32:56,844
-Nina. (Ridacchia)
-Lo sapevo.
685
00:32:56,878 --> 00:32:58,947
No. Non... Non ancora.
686
00:32:58,981 --> 00:33:00,781
Stiamo facendo un piano.
687
00:33:00,815 --> 00:33:02,483
Siamo andati a vedere
questo incredibile
688
00:33:02,516 --> 00:33:04,119
specialista della fertilità
nella città.
689
00:33:04,152 --> 00:33:05,486
-Freddo.
-Andrea insiste
690
00:33:05,519 --> 00:33:07,089
nel non badare a spese,
691
00:33:07,122 --> 00:33:08,689
ovviamente. Quindi sì.
692
00:33:08,723 --> 00:33:11,026
-È meraviglioso.
-JILIANNE: Ooh, sì.
693
00:33:11,059 --> 00:33:14,196
Ti troveremo di più
tata fantastica, lo prometto.
694
00:33:14,229 --> 00:33:15,563
-Assolutamente.
-Grazie.
695
00:33:15,596 --> 00:33:17,865
Oh, questo è
Il pediatra di Cece.
696
00:33:17,899 --> 00:33:20,068
-Torno subito.
-SUZANNE: Oh.
697
00:33:21,069 --> 00:33:22,403
Riempi il nostro tè.
698
00:33:25,640 --> 00:33:26,741
JILIANNE: Oh mio Dio,
Mi dispiace così tanto.
699
00:33:26,774 --> 00:33:28,343
Ho davvero pensato
era incinta.
700
00:33:28,377 --> 00:33:29,443
lo so,
lo pensavamo tutti.
701
00:33:29,477 --> 00:33:30,611
voglio dire,
hai visto la sua pelle?
702
00:33:30,645 --> 00:33:32,180
Dio, e che ne dici?
quelle radici?
703
00:33:32,214 --> 00:33:33,348
Mio Dio.
Penseresti che accetterebbe
704
00:33:33,382 --> 00:33:35,150
una migliore cura di se stessa
per Andrea.
705
00:33:35,183 --> 00:33:36,751
-È così fottutamente attraente.
-Lo è.
706
00:33:36,784 --> 00:33:39,354
E soprattutto perché
hanno un accordo prematrimoniale ermetico.
707
00:33:39,388 --> 00:33:40,888
-JILIANNE: Mmm.
-Va bene. lo sai,
708
00:33:40,923 --> 00:33:43,325
non aveva un centesimo
quando si sono sposati.
709
00:33:43,358 --> 00:33:44,659
Starà dormendo
sulla strada
710
00:33:44,692 --> 00:33:46,028
se non ottiene
la sua merda insieme.
711
00:33:46,061 --> 00:33:48,829
Cece? Otterrebbe la custodia,
considerando...
712
00:33:48,863 --> 00:33:51,934
PATRIZIA: Certamente.
Dopo quello che ha fatto.
713
00:33:51,967 --> 00:33:54,236
Quanti mesi ha trascorso
in quell'orribile reparto psichiatrico?
714
00:33:54,269 --> 00:33:56,271
-JILIANNE E SUZANNE: Nove.
-(PATRICE RIDANDO) Nove.
715
00:33:56,305 --> 00:33:57,505
Nove mesi. (SCARTI)
716
00:33:57,538 --> 00:33:58,839
Voglio dire, buon Dio,
717
00:33:58,873 --> 00:34:00,275
Non lo so
come la sopporta.
718
00:34:00,309 --> 00:34:02,476
PATRIZIA:
Perché è un santo.
719
00:34:02,510 --> 00:34:03,912
-È un santone sexy.
-(PATRICE ESCLAMA)
720
00:34:03,946 --> 00:34:07,448
-Caldo Sant'Andrea. Dio mio.
-(Tutti ridono)
721
00:34:07,481 --> 00:34:09,051
-SUZANNE: Ooh.
-Cosa mi sono perso?
722
00:34:09,084 --> 00:34:12,120
Oh, stiamo solo parlando
raccolta fondi primaverile.
723
00:34:12,154 --> 00:34:13,188
-PATRICE: Ooh.
-Per favore,
724
00:34:13,221 --> 00:34:14,855
salvaci con un'idea a tema.
725
00:34:16,925 --> 00:34:18,961
Smettila di nasconderti.
726
00:34:18,994 --> 00:34:21,063
MILLIE: Quelle donne avevano ragione
su una cosa.
727
00:34:21,096 --> 00:34:23,932
Andrea è sicuramente un santo
per essere stato al fianco di Nina.
728
00:34:23,966 --> 00:34:26,368
Non posso credere che abbia mentito
sull'essere incinta.
729
00:34:26,401 --> 00:34:28,569
Tutto quello che mi ha detto
è una bugia.
730
00:34:28,602 --> 00:34:30,272
Non sono stati gli ormoni
facendola impazzire.
731
00:34:30,305 --> 00:34:32,407
In realtà è pazza.
732
00:34:32,441 --> 00:34:33,641
Povero Andrea.
733
00:34:33,674 --> 00:34:35,043
Non appena avrò risparmiato
abbastanza soldi,
734
00:34:35,077 --> 00:34:36,744
Sono fuori di qui.
735
00:34:39,314 --> 00:34:41,482
Oggi non è stato un disastro totale.
736
00:34:42,217 --> 00:34:43,986
Grazie.
737
00:34:44,019 --> 00:34:46,021
avrò bisogno di te
per guardare Cece sabato prossimo.
738
00:34:46,054 --> 00:34:48,589
Io e Andrew sì
un appuntamento in città,
739
00:34:48,622 --> 00:34:49,992
e so che è il tuo giorno libero,
740
00:34:50,025 --> 00:34:52,693
ma mi fido
che non sarà un problema.
741
00:34:52,727 --> 00:34:53,794
Ehm...
742
00:34:54,729 --> 00:34:56,932
-Ci divertiremo.
-Bene.
743
00:35:25,327 --> 00:35:26,995
Aloperidolo.
744
00:35:32,134 --> 00:35:34,236
Fottuta psicosi acuta?
745
00:35:37,805 --> 00:35:39,874
Ehi, Lexi,
sono Millie. Ascolta.
746
00:35:39,908 --> 00:35:41,276
Ho davvero bisogno di farlo
qualche soldo extra
747
00:35:41,309 --> 00:35:42,543
così posso lasciare questo lavoro.
748
00:35:42,576 --> 00:35:44,779
Pensi
potresti chiedere a tuo cugino
749
00:35:44,812 --> 00:35:47,382
se potessi trovare un lavoro
al magazzino?
750
00:35:47,416 --> 00:35:48,549
Farò qualsiasi cosa. pulirò,
751
00:35:48,582 --> 00:35:50,052
Sistemerò le scatole,
Pulirò i bagni.
752
00:35:50,085 --> 00:35:52,354
Ne ho davvero bisogno
per uscire di qui.
753
00:35:52,387 --> 00:35:54,189
Te ne vai?
754
00:35:54,222 --> 00:35:55,257
Che cosa?
755
00:35:55,656 --> 00:35:57,325
No, no, no.
756
00:35:57,359 --> 00:35:58,927
io...
757
00:35:58,960 --> 00:36:00,128
prepararti il pranzo.
758
00:36:01,329 --> 00:36:02,596
Di cosa hai voglia?
759
00:36:02,630 --> 00:36:04,166
Un panino alla mortadella?
760
00:36:04,832 --> 00:36:05,900
Va bene.
761
00:36:05,934 --> 00:36:08,403
Ma hai detto che ne avevi bisogno
per uscire da questo posto
762
00:36:08,437 --> 00:36:09,504
al telefono proprio adesso.
763
00:36:09,538 --> 00:36:11,006
No.
764
00:36:11,039 --> 00:36:12,240
Mi hai capito male.
765
00:36:14,575 --> 00:36:16,811
Un panino alla mortadella
in arrivo.
766
00:36:19,448 --> 00:36:21,516
Allora, com'è andata...
767
00:36:21,550 --> 00:36:22,984
com'è andata a scuola questa settimana?
768
00:36:23,018 --> 00:36:26,555
Impara qualcosa di divertente
o interessante?
769
00:36:26,587 --> 00:36:29,690
È scuola.
Non è divertente o interessante.
770
00:36:30,392 --> 00:36:32,461
E i ragazzi?
771
00:36:32,494 --> 00:36:34,129
-(ESCLAMA)
-Hai una cotta?
772
00:36:34,162 --> 00:36:36,498
Ehm, no. Perché dovresti farlo?
me lo chiedi?
773
00:36:36,531 --> 00:36:38,300
Sono solo...
774
00:36:38,333 --> 00:36:39,900
cercando di fare
qualche chiacchierata.
775
00:36:40,936 --> 00:36:42,370
Lasci perdere.
776
00:36:42,404 --> 00:36:43,704
Non ho fame comunque.
777
00:36:46,441 --> 00:36:47,909
Va bene.
778
00:36:51,879 --> 00:36:53,781
Non devi esserlo
amico mio, lo sai.
779
00:36:53,814 --> 00:36:55,517
Non fa parte del tuo lavoro.
780
00:36:55,550 --> 00:36:57,385
Beh, mi piacerebbe esserlo.
781
00:36:57,419 --> 00:36:58,786
Perché?
782
00:36:58,819 --> 00:37:00,555
Perché mi piaci.
783
00:37:00,589 --> 00:37:01,923
No, non lo fai.
784
00:37:05,560 --> 00:37:06,995
CECE: "Vuoi del succo
o acqua?"
785
00:37:07,028 --> 00:37:08,363
"Succo, per favore."
786
00:37:08,396 --> 00:37:09,598
"Non rovesciare.
787
00:37:09,630 --> 00:37:11,066
"Il succo è un privilegio."
788
00:37:11,099 --> 00:37:13,401
"Non lo farò."
"Sei andato al salone oggi?"
789
00:37:13,435 --> 00:37:14,735
"Sì."
790
00:37:14,768 --> 00:37:15,937
"Sei molto carino."
791
00:37:15,971 --> 00:37:18,540
-"Grazie."
-Cece, ne vuoi un po'?
792
00:37:18,573 --> 00:37:20,175
crocchette di pollo ai dinosauri
e ketchup?
793
00:37:20,808 --> 00:37:22,277
Il ketchup fa un pasticcio.
794
00:37:22,310 --> 00:37:23,677
Sì, lo fa.
795
00:37:23,711 --> 00:37:24,946
(CECE SOSPIRA)
796
00:37:25,413 --> 00:37:26,814
(MILLIE SOSPIRA)
797
00:37:30,651 --> 00:37:32,686
Cece, dove l'hai trovata?
questo troll?
798
00:37:34,356 --> 00:37:36,091
Eri nella mia stanza?
799
00:37:36,124 --> 00:37:38,493
Cece, questo troll lo è
molto speciale per me.
800
00:37:38,527 --> 00:37:40,761
Non voglio che tu entri
la mia stanza, hai capito?
801
00:37:40,794 --> 00:37:42,631
Devi restare
fuori dalla soffitta.
802
00:37:42,663 --> 00:37:44,765
-Anche tu.
-(BATTI ALLA PORTA)
803
00:37:44,798 --> 00:37:46,800
-ANDREW: Ehi.
-(NINA ESCLAMA)
804
00:37:47,768 --> 00:37:49,905
(RESPIRO TREMANTE)
805
00:37:49,938 --> 00:37:50,972
(PIANGENDO)
806
00:37:52,240 --> 00:37:54,742
(SOSPIRA) Ehi, Cece,
807
00:37:54,775 --> 00:37:55,809
puoi andare a giocare?
nella tua camera da letto
808
00:37:55,843 --> 00:37:57,112
per un po', per favore?
809
00:38:00,448 --> 00:38:02,417
(I PASSI SI allontanano)
810
00:38:02,450 --> 00:38:03,652
-Cos'è successo?
-(FISCHIO DELLA TEIERA)
811
00:38:03,684 --> 00:38:05,453
ANDREA: Prematuro
insufficienza ovarica.
812
00:38:05,487 --> 00:38:06,820
Sono anni che ci proviamo.
813
00:38:07,322 --> 00:38:08,957
Almeno ora lo sappiamo.
814
00:38:08,990 --> 00:38:10,791
-Mi dispiace.
-Ho appena... (SOSPIRA)
815
00:38:10,824 --> 00:38:13,595
Cavolo, l'ho sempre desiderato
molti bambini.
816
00:38:13,628 --> 00:38:16,131
Come un... Come un tutto
squadra di calcio piena.
817
00:38:17,332 --> 00:38:19,467
(SI SCHIARA LA GOLA) Io e Nina
erano solo bambini come te.
818
00:38:19,501 --> 00:38:20,635
(CLIC SULLA MANOPOLA DEL MOBILE)
819
00:38:20,669 --> 00:38:21,903
Beh, almeno hai Cece.
820
00:38:21,937 --> 00:38:23,371
Naturalmente, naturalmente.
821
00:38:26,707 --> 00:38:28,310
So che sembra egoista.
822
00:38:29,743 --> 00:38:31,413
Adoro Cece.
823
00:38:31,446 --> 00:38:33,814
Ho sempre desiderato un figlio
tutto mio con Nina.
824
00:38:33,847 --> 00:38:35,250
non mi ero accorto...
825
00:38:35,283 --> 00:38:39,387
Oh, Cece è...
è assolutamente mia figlia.
826
00:38:40,222 --> 00:38:42,723
Lei semplicemente non lo è
mia figlia biologica.
827
00:38:42,756 --> 00:38:44,492
Sei un papà fantastico.
828
00:38:44,526 --> 00:38:47,295
Guarda, proprio non lo so
come la prenderà?
829
00:38:47,329 --> 00:38:49,531
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
830
00:38:49,564 --> 00:38:51,132
È stata così fragile ultimamente.
831
00:38:53,235 --> 00:38:57,172
Non penso proprio che lei
può sopportare la delusione.
832
00:38:57,205 --> 00:38:58,039
Lei ha te.
833
00:38:58,073 --> 00:39:00,442
Non penso
che sono abbastanza.
834
00:39:04,613 --> 00:39:05,879
(oggetti che tintinnano)
835
00:39:14,623 --> 00:39:15,889
-(NINA URLA)
-(CLANK)
836
00:39:15,924 --> 00:39:18,927
NINA: Non è giusto!
Ho fatto tutto quello che potevo!
837
00:39:18,960 --> 00:39:20,662
ANDREA: Nina,
non è colpa tua
838
00:39:20,695 --> 00:39:22,796
-(FRANTUMANTE)
-NINA: Vorresti che me ne fossi andata.
839
00:39:22,830 --> 00:39:24,065
ANDREA: Dio! Aspettare! Nina, no!
840
00:39:24,099 --> 00:39:25,233
-Ciao?
-ANDREW: No, no, no!
841
00:39:25,267 --> 00:39:27,068
Andrea, sei...
stai bene?
842
00:39:28,570 --> 00:39:30,071
Che cosa?
843
00:39:32,873 --> 00:39:34,042
Dio mio.
844
00:39:34,075 --> 00:39:37,212
-Andrea, stai bene?
-(Ridacchiando)
845
00:39:37,245 --> 00:39:39,948
Cosa? Hai sentito
quelle stronze del PTA
846
00:39:39,981 --> 00:39:41,549
dicendo che sono pazzo?
847
00:39:41,583 --> 00:39:43,851
Che non merito
mio marito?
848
00:39:43,884 --> 00:39:46,154
Che appartengo a un manicomio?
849
00:39:46,588 --> 00:39:47,956
Andrea!
850
00:39:53,827 --> 00:39:55,430
Lascia andare questo.
851
00:39:57,232 --> 00:39:59,701
- Avvolgi questo attorno alla tua mano.
-Grazie.
852
00:39:59,734 --> 00:40:01,102
Vivo e vegeto.
853
00:40:13,548 --> 00:40:14,848
(SPRUZZATURA)
854
00:40:18,253 --> 00:40:19,354
(SPRUZZATURA)
855
00:40:26,928 --> 00:40:28,163
(NINA SOSPIRA)
856
00:40:29,130 --> 00:40:31,832
Ho ripulito
il pasticcio di ieri sera.
857
00:40:33,702 --> 00:40:36,171
Scusa, non sono stato onesto
riguardo al bambino.
858
00:40:37,806 --> 00:40:39,441
Immagino di essere stato...
859
00:40:39,474 --> 00:40:41,142
cercando di manifestare.
860
00:40:42,410 --> 00:40:43,578
O qualcosa del genere.
861
00:40:46,047 --> 00:40:47,749
Va tutto bene, ho capito.
(Ridacchia)
862
00:40:47,782 --> 00:40:51,619
Non lo so... (ridacchiando)
...come farò
affrontare la madre di Andrew.
863
00:40:55,856 --> 00:40:57,125
Comunque,
864
00:40:58,059 --> 00:41:00,395
Ho capito che dovevo fermarmi
aggrapparsi alle cose
865
00:41:00,428 --> 00:41:02,263
e ricominciare da capo.
866
00:41:02,297 --> 00:41:04,833
Quindi sono questi
praticamente nuovo,
867
00:41:04,865 --> 00:41:06,968
e voglio che tu li abbia.
868
00:41:08,370 --> 00:41:09,404
Io...
869
00:41:09,838 --> 00:41:11,339
Io... non posso.
870
00:41:11,373 --> 00:41:12,474
No, sul serio,
871
00:41:12,507 --> 00:41:14,809
questi verranno lanciati
nel cestino di Goodwill.
872
00:41:14,843 --> 00:41:16,877
Questo sembrerebbe
fantastico per te.
873
00:41:17,479 --> 00:41:19,147
Millie, prendilo.
874
00:41:19,880 --> 00:41:21,082
Grazie.
875
00:41:21,116 --> 00:41:23,284
Bene, Andrew ha preso Cece
ai pancake,
876
00:41:23,318 --> 00:41:26,554
quindi non sei obbligato a farlo davvero
preoccuparti della colazione
questa mattina.
877
00:41:26,588 --> 00:41:28,690
Ma ho bisogno di un favore.
878
00:41:28,723 --> 00:41:32,093
Ho bisogno che controlli i biglietti
per un musical chiamato Showdown.
879
00:41:32,893 --> 00:41:35,563
Andrew muore dalla voglia di vederlo,
880
00:41:35,597 --> 00:41:37,898
e voglio fare qualcosa per
881
00:41:37,932 --> 00:41:39,900
farti perdonare.
882
00:41:40,568 --> 00:41:41,803
Sicuro. (Ridacchia)
883
00:41:41,836 --> 00:41:43,204
Questo sabato,
884
00:41:43,738 --> 00:41:45,407
se riesci a farcela,
885
00:41:45,440 --> 00:41:48,676
e un pernottamento
in un hotel di fascia alta.
886
00:41:48,710 --> 00:41:49,811
Concedetevi il lusso di una suite.
887
00:41:49,844 --> 00:41:52,013
Qualcosa di romantico.
888
00:41:52,046 --> 00:41:54,783
E Cece lo sarà
a casa di un amico.
889
00:41:54,816 --> 00:41:56,418
Farò in modo che lei...
890
00:41:57,719 --> 00:41:58,953
ehm, stai fuori casa
891
00:41:58,987 --> 00:42:01,689
e puoi semplicemente avere
il fine settimana tutto per te.
892
00:42:02,424 --> 00:42:04,426
Sembra fantastico.
893
00:42:04,459 --> 00:42:06,227
Vedrò cosa posso fare.
894
00:42:06,261 --> 00:42:08,263
Sei una salvavita, Millie.
895
00:42:10,031 --> 00:42:12,233
Non lo so
cosa farei senza di te.
896
00:42:12,634 --> 00:42:13,935
(ridacchia piano)
897
00:42:13,968 --> 00:42:17,972
(SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE)
898
00:42:18,940 --> 00:42:20,308
(ESALA)
899
00:42:23,945 --> 00:42:26,281
Stai con
i Winchester, giusto?
900
00:42:26,314 --> 00:42:28,983
-Sì.
-Sono con i Leighton.
901
00:42:30,218 --> 00:42:31,386
Susanna?
902
00:42:31,419 --> 00:42:32,487
Giusto.
903
00:42:33,688 --> 00:42:36,424
Cece non è così brava, vero?
904
00:42:37,459 --> 00:42:38,993
(RISA)
905
00:42:39,027 --> 00:42:41,563
Non preoccuparti.
Nessuno le dà un cazzo.
906
00:42:41,596 --> 00:42:43,731
Non dopo tutto
ne ha passate.
907
00:42:45,133 --> 00:42:46,568
Cosa intendi?
908
00:42:46,936 --> 00:42:48,002
Sul serio?
909
00:42:48,036 --> 00:42:50,138
Tutta quella merda di mamma psicopatica?
910
00:42:50,171 --> 00:42:52,707
So che ha trascorso del tempo
in un reparto psichiatrico, ma...
911
00:42:55,477 --> 00:42:56,511
Ehm...
912
00:42:59,180 --> 00:43:03,384
Ci ha provato Nina Winchester
annegare suo figlio in una vasca da bagno.
913
00:43:04,118 --> 00:43:05,320
-Che cosa?
-Sì.
914
00:43:05,353 --> 00:43:07,856
È come tutte le puttane della PTA
parlare di.
915
00:43:07,889 --> 00:43:09,959
Quando Cece era piccola,
916
00:43:09,991 --> 00:43:12,928
Nina l'ha lanciata
in una vasca d'acqua corrente,
917
00:43:12,962 --> 00:43:14,229
poi ha provato a togliersi di dosso
918
00:43:14,262 --> 00:43:16,498
deglutendo
una tonnellata di pillole.
919
00:43:16,531 --> 00:43:18,833
Fortunatamente, suo marito ha ottenuto
fuori di testa
920
00:43:18,867 --> 00:43:20,368
quando non poteva arrivare
tienila stretta,
921
00:43:20,401 --> 00:43:23,338
poi ha chiamato la polizia
per un controllo del benessere.
922
00:43:23,371 --> 00:43:27,242
E' una cazzata, vero?
923
00:43:27,275 --> 00:43:30,178
ISTRUTTORE: Ottimo lavoro,
ballerini. Grazie.
924
00:43:30,211 --> 00:43:32,647
-Prendiamo le nostre cose.
-RAGAZZA: Va bene.
925
00:43:36,986 --> 00:43:38,553
(SOSPRI)
926
00:43:44,225 --> 00:43:46,761
-La tua macchina puzza di piedi.
-Grazie.
927
00:43:51,566 --> 00:43:52,600
EHI.
928
00:43:54,402 --> 00:43:56,638
Cosa sai?
su questa famiglia?
929
00:43:56,671 --> 00:43:57,805
Mi dispiace, niente inglese.
930
00:43:57,839 --> 00:43:59,207
Oh, stronzate.
931
00:44:01,209 --> 00:44:02,777
So che non dovresti essere qui.
932
00:44:02,810 --> 00:44:05,446
-(LA PORTA SI APRE)
-Perché?
933
00:44:06,648 --> 00:44:07,749
NINA: Lascialo in pace.
934
00:44:07,782 --> 00:44:08,816
(LA PORTA SI CHIUDE)
935
00:44:10,920 --> 00:44:13,221
Non hai affari
parlando con Enzo.
936
00:44:13,989 --> 00:44:16,591
(SCOFFS) Cos'è questo?
937
00:44:16,624 --> 00:44:19,594
Sono i biglietti per Broadway
e la prenotazione dell'hotel.
938
00:44:19,627 --> 00:44:21,396
-Per sabato?
-Sì.
939
00:44:21,429 --> 00:44:24,599
Ma perché dovrei averti?
prenotare i biglietti...
940
00:44:24,632 --> 00:44:27,468
per il giorno in cui guido
Cece al campo artistico a Washington?
941
00:44:27,502 --> 00:44:30,039
-Perché dovrei farlo?
-Non lo so, ma l'hai fatto.
942
00:44:30,071 --> 00:44:31,873
No, non l'ho fatto.
943
00:44:31,907 --> 00:44:35,543
E suppongo che questi
ora non sono rimborsabili,
a questo punto?
944
00:44:35,577 --> 00:44:37,779
Nina, l'ho fatto
quello che mi hai chiesto di fare.
945
00:44:37,812 --> 00:44:39,781
Bene. Lo faranno
uscire dalla tua busta paga.
946
00:44:39,814 --> 00:44:41,951
E mi dispiace così tanto per questo,
ma è stato un tuo errore
947
00:44:41,984 --> 00:44:43,885
e dovrai coprire
la tassa.
948
00:44:43,919 --> 00:44:45,553
Nina, non posso permettermelo.
949
00:44:45,587 --> 00:44:46,588
Non mi interessa!
950
00:44:46,621 --> 00:44:48,189
È stato un tuo errore.
Lo coprirai.
951
00:44:48,222 --> 00:44:50,258
Nina, questo è di più
di quanto ho risparmiato.
952
00:44:50,291 --> 00:44:51,927
EHI.
953
00:44:51,961 --> 00:44:53,394
-Ciao.
-NINA: Ciao.
954
00:44:56,932 --> 00:44:58,333
Quasi
ripulito il fioraio,
955
00:44:58,366 --> 00:45:01,102
quindi altrimenti avrei...
Ti avrei preso di più.
956
00:45:01,769 --> 00:45:03,104
Cosa c'è che non va?
957
00:45:03,805 --> 00:45:05,139
Millie ha prenotato i biglietti
958
00:45:05,173 --> 00:45:07,308
per un fine settimana non rimborsabile
per noi
959
00:45:07,342 --> 00:45:10,144
che non possiamo nemmeno usare.
960
00:45:10,178 --> 00:45:12,347
E lo avrà
per pagarlo. Scusa.
961
00:45:12,380 --> 00:45:13,881
No, non lo fa.
Va bene.
962
00:45:13,916 --> 00:45:15,817
Chiameremo semplicemente la carta di credito
azienda e farlo invertire.
963
00:45:15,850 --> 00:45:17,086
Non penso che sia una cosa.
964
00:45:17,118 --> 00:45:19,320
ANDREW: Questa è una cosa.
Questa è una cosa.
965
00:45:19,354 --> 00:45:21,522
Non devi pagare
per qualsiasi cosa.
966
00:45:21,889 --> 00:45:23,157
Grazie.
967
00:45:23,691 --> 00:45:25,193
Mi dispiace.
968
00:45:29,564 --> 00:45:30,665
(SOSPRI)
969
00:45:33,735 --> 00:45:34,869
Tesoro?
970
00:45:42,744 --> 00:45:44,412
(TONFI MORBIDI)
971
00:45:44,445 --> 00:45:45,880
ANDREW: Tutta questa roba
per una settimana?
972
00:45:45,914 --> 00:45:48,282
Non la voglio
avere nostalgia di casa.
973
00:45:51,219 --> 00:45:52,720
(IL MOTORE SI AVVIA)
974
00:45:55,223 --> 00:45:58,459
(ACQUA CORRENTE)
975
00:46:15,110 --> 00:46:17,578
Ok. Scusa. Merda. Va bene.
976
00:46:17,946 --> 00:46:19,213
Scusa.
977
00:46:26,721 --> 00:46:29,891
Mi dispiace tanto. Di solito ottengo
vestito prima di uscire.
978
00:46:29,925 --> 00:46:32,694
No, è davvero colpa mia.
In realtà stavo solo...
979
00:46:32,727 --> 00:46:35,329
Stavo arrivando
confessarti qualcosa.
980
00:46:37,032 --> 00:46:40,635
Volevo farti sapere
che non sono riuscito ad ottenere
i biglietti rimborsati.
981
00:46:41,369 --> 00:46:43,271
-Merda.
-Sì.
982
00:46:46,340 --> 00:46:49,011
Quindi penso
dovresti prenderli
983
00:46:49,044 --> 00:46:50,778
e vai allo spettacolo
con un amico
984
00:46:50,812 --> 00:46:53,214
e rimani nella stanza,
carica quello che vuoi.
985
00:46:53,247 --> 00:46:55,850
Servizio in camera.
Voglio che tu ti diverta.
986
00:46:56,751 --> 00:46:58,286
Cioè...
987
00:46:58,319 --> 00:47:01,190
davvero carino da parte tua, ma...
988
00:47:01,222 --> 00:47:03,725
Non posso. Non ho nessuno
Posso portare.
989
00:47:03,758 --> 00:47:05,660
Devi avere qualcuno.
990
00:47:07,528 --> 00:47:09,430
Vorrei averlo fatto, ma non lo faccio.
991
00:47:10,598 --> 00:47:11,934
(ANDREW SOSPIRA)
992
00:47:15,436 --> 00:47:18,506
Ok, beh, solo che, um...
che ne dici se andiamo io e te?
993
00:47:19,574 --> 00:47:22,343
Possiamo tornare stasera.
posso...
994
00:47:23,277 --> 00:47:24,579
Posso addolcire l'accordo
un po',
995
00:47:24,612 --> 00:47:27,648
buttarci dentro una fetta di pizza,
magari un sidro di mele caldo?
996
00:47:28,316 --> 00:47:30,485
Dirò semplicemente a Nina che io...
997
00:47:30,518 --> 00:47:32,854
scambiato i biglietti
e posso portarla con me la prossima settimana.
998
00:47:32,887 --> 00:47:34,822
No, non posso permetterti di farlo.
999
00:47:34,856 --> 00:47:37,092
Oh, andiamo, potremmo entrambi
usa una serata fuori.
1000
00:47:37,126 --> 00:47:39,761
So che potremmo.
Perché no?
1001
00:47:39,794 --> 00:47:42,330
Voglio dire, dovrebbe esserlo
un grande spettacolo.
1002
00:47:43,966 --> 00:47:45,033
Va bene.
1003
00:47:46,267 --> 00:47:48,469
Grande. Stiamo andando.
1004
00:47:51,073 --> 00:47:53,374
(RAGAZZA CANNELLA DI LANA DEL REY
GIOCANDO)
1005
00:47:53,407 --> 00:47:54,977
♪ Cannella ♪
1006
00:47:57,179 --> 00:47:59,347
♪ Tra i denti ♪
1007
00:48:00,548 --> 00:48:02,884
♪ Dal tuo bacio ♪
1008
00:48:03,952 --> 00:48:06,754
♪ Mi stai toccando ♪
1009
00:48:06,788 --> 00:48:08,056
Ottimo vestito.
1010
00:48:08,090 --> 00:48:10,291
♪ Tutte le pillole ♪
1011
00:48:11,059 --> 00:48:13,494
♪ Che prendi ♪
1012
00:48:13,528 --> 00:48:17,032
♪ Viola, blu, verde
rosso per trattenermi ♪
1013
00:48:17,065 --> 00:48:20,535
♪ A distanza non funziona ♪
1014
00:48:20,568 --> 00:48:23,105
♪ Cerchi di spingermi fuori ♪
1015
00:48:23,138 --> 00:48:24,940
♪ Ma ho appena trovato il mio... ♪
1016
00:48:24,973 --> 00:48:27,242
Grazie per essere venuto.
1017
00:48:27,276 --> 00:48:32,580
♪ Viola, blu, verde, rosso
per tenermi fuori, vinco ♪
1018
00:48:32,613 --> 00:48:36,118
♪ Ci sono cose
Voglio dirtelo ♪
1019
00:48:36,151 --> 00:48:38,954
♪ Ma ti lascerò vivere ♪
1020
00:48:38,987 --> 00:48:42,723
♪ Mi piace se mi stringi
senza farmi del male ♪
1021
00:48:42,757 --> 00:48:46,261
♪ Sarai il primo
chi l'ha mai fatto ♪
1022
00:48:46,295 --> 00:48:49,764
♪ Ci sono cose
Voglio parlare di ♪
1023
00:48:49,797 --> 00:48:52,935
♪ Ma meglio non dare ♪
1024
00:48:52,968 --> 00:48:56,838
♪ Ma se mi tieni
senza farmi del male ♪
1025
00:48:56,871 --> 00:49:00,741
♪ Sarai il primo
chi l'ha mai fatto ♪
1026
00:49:07,882 --> 00:49:10,818
♪ Sii il primo a farlo ♪
1027
00:49:12,154 --> 00:49:13,554
-Ho fame.
-Sì, ho fame.
1028
00:49:13,588 --> 00:49:15,823
-Potrei mangiare. Sì.
-Sì? (Ridacchia)
1029
00:49:15,857 --> 00:49:17,491
Non era pizza
una parte di questo accordo?
1030
00:49:17,525 --> 00:49:19,061
-Sì, lo era.
-Sì?
1031
00:49:19,094 --> 00:49:22,597
Sì. Sai cosa?
Penso di aver avuto un'idea migliore.
1032
00:49:22,630 --> 00:49:24,233
MILLIE: Santo cielo,
è stato fantastico.
1033
00:49:24,266 --> 00:49:25,399
(ANDREW SOSPIRA)
1034
00:49:25,433 --> 00:49:26,901
-Lo era, no?
-Sì.
1035
00:49:26,935 --> 00:49:28,003
ANDREA: Sì.
1036
00:49:29,271 --> 00:49:31,505
MILLIE: Questo posto sì
davvero fantasioso.
1037
00:49:31,539 --> 00:49:33,242
Beh, è affascinante
1038
00:49:33,275 --> 00:49:34,910
in una vecchia New York
in un certo senso.
1039
00:49:34,943 --> 00:49:36,311
Sì.
1040
00:49:36,345 --> 00:49:37,712
Io... io non...
1041
00:49:37,745 --> 00:49:39,413
(Ridacchiando) Non lo so davvero
so cosa dovrei ordinare.
1042
00:49:39,447 --> 00:49:41,316
Beh, che ne dici di andare e basta?
uno di tutto?
1043
00:49:41,350 --> 00:49:42,583
-Qualunque cosa?
-Qualunque cosa.
1044
00:49:42,617 --> 00:49:45,486
-(Ridacchiando) Non possiamo farlo.
-Sì, possiamo.
1045
00:49:48,456 --> 00:49:49,824
Ti piacciono i Martini?
1046
00:49:50,391 --> 00:49:51,559
Suppongo. Non lo so.
1047
00:49:51,592 --> 00:49:53,461
-Beh, immagino che lo scopriremo.
-Sì.
1048
00:49:53,494 --> 00:49:54,862
Verso nuove avventure.
1049
00:49:54,896 --> 00:49:55,998
Saluti.
1050
00:50:00,902 --> 00:50:02,237
ANDREA: Voglio dire,
sei divertente, sei...
1051
00:50:02,271 --> 00:50:03,738
ti preoccupi,
sei bravissimo con i bambini.
1052
00:50:03,771 --> 00:50:05,806
Non capisco proprio perché
stai pulendo le case delle persone.
1053
00:50:05,840 --> 00:50:08,377
Dovresti essere là fuori
vivere la tua vita migliore.
1054
00:50:08,409 --> 00:50:09,978
E ci hai mai pensato
su cosa
1055
00:50:10,012 --> 00:50:13,015
cosa vuoi fare con il tuo tempo
su questa Terra?
1056
00:50:13,881 --> 00:50:17,152
-Non lo so. No, non proprio.
-Perché no?
1057
00:50:17,986 --> 00:50:19,321
(MILLIE INALA)
1058
00:50:19,354 --> 00:50:20,454
E tu?
1059
00:50:20,488 --> 00:50:21,789
Sei...
1060
00:50:21,822 --> 00:50:24,558
vivi la tua vita migliore facendo...
1061
00:50:24,592 --> 00:50:26,460
Non so nemmeno cosa fai.
1062
00:50:26,494 --> 00:50:28,163
Gestisco una società di elaborazione dati
1063
00:50:28,196 --> 00:50:30,232
che mio padre mi ha lasciato.
1064
00:50:30,265 --> 00:50:32,267
Fondamentalmente vengo pagato
un sacco di soldi
1065
00:50:32,301 --> 00:50:34,669
fare cazzate davvero noiose.
1066
00:50:34,702 --> 00:50:37,438
- Capito.
-Voglio dire, tutto quello che ho mai avuto
volevo davvero fare
1067
00:50:37,471 --> 00:50:40,075
doveva essere un marito
e un padre, onestamente.
1068
00:50:40,608 --> 00:50:42,411
E' davvero dolce.
1069
00:50:42,443 --> 00:50:44,745
E tu?
Vuoi dei figli?
1070
00:50:45,813 --> 00:50:46,881
Sì.
1071
00:50:47,382 --> 00:50:48,616
Un giorno.
1072
00:50:49,617 --> 00:50:51,552
Con la persona giusta,
ovviamente.
1073
00:50:52,087 --> 00:50:53,322
Voglio dire, io... io...
1074
00:50:53,355 --> 00:50:55,589
mi sento come se avessi vinto alla lotteria
con Nina, e dovrei sentirlo
1075
00:50:55,623 --> 00:50:58,093
-come se stessi vivendo la mia vita migliore.
-Ma non lo sei?
1076
00:50:58,126 --> 00:50:59,794
Amo mia moglie.
1077
00:50:59,827 --> 00:51:01,529
Davvero.
1078
00:51:01,562 --> 00:51:03,597
mi sento come se
è sempre arrabbiata,
1079
00:51:03,631 --> 00:51:05,067
e non so perché.
1080
00:51:05,100 --> 00:51:07,902
Mi sento come ogni conversazione
finiamo in una tirata.
1081
00:51:08,904 --> 00:51:11,772
Se ti fa sentire
niente di meglio, lo stesso. (Ridacchia)
1082
00:51:11,806 --> 00:51:15,010
Voglio dire, lo era
così diverso. Lei era...
1083
00:51:15,043 --> 00:51:16,811
Lei era... amorevole,
1084
00:51:16,844 --> 00:51:19,114
ed è stata gentile,
ed era generosa.
1085
00:51:19,714 --> 00:51:21,450
Era affettuosa.
1086
00:51:21,482 --> 00:51:24,152
Voglio dire, tutto quello che voglio fare è
renderla felice
1087
00:51:24,186 --> 00:51:26,088
e io sinceramente
non so come.
1088
00:51:26,121 --> 00:51:27,788
Andrew, non sei tu.
1089
00:51:28,991 --> 00:51:30,926
Non avrei dovuto dirlo.
Mi dispiace.
1090
00:51:30,959 --> 00:51:32,560
No, va bene. Voglio dire, capisco
il modo in cui ti tratta,
1091
00:51:32,593 --> 00:51:34,262
e lo odio.
1092
00:51:36,164 --> 00:51:37,232
Lo odio.
1093
00:51:38,833 --> 00:51:41,103
mi sento come se
Ti sto deludendo.
1094
00:51:41,836 --> 00:51:42,870
Non lo sei.
1095
00:51:48,443 --> 00:51:50,678
Abbastanza sicuro che ci sia
una pista da ballo lì dentro.
1096
00:51:53,115 --> 00:51:54,116
(Ridacchia)
1097
00:51:54,149 --> 00:51:56,485
-Vuoi andare a ballare?
-Dobbiamo colpirlo?
1098
00:51:56,517 --> 00:51:58,086
(Ridacchiando)
1099
00:51:58,120 --> 00:51:59,187
Sì.
1100
00:52:00,489 --> 00:52:01,722
Balliamo.
1101
00:52:01,756 --> 00:52:06,727
♪ Saranno i tuoi occhi
tornare al mio? ♪
1102
00:52:08,529 --> 00:52:12,566
♪ Inizierà la nostra giornata
brillare? ♪
1103
00:52:13,235 --> 00:52:15,070
♪ Era inverno ♪
1104
00:52:15,103 --> 00:52:22,144
♪ Ora muoviamoci
fino a primavera ♪
1105
00:52:22,177 --> 00:52:25,780
♪ Lascia cantare gli uccelli ♪
1106
00:52:29,017 --> 00:52:30,952
(APPLAUSI DEBOLE)
1107
00:52:30,986 --> 00:52:32,553
(ANDREW RIDE)
1108
00:52:33,922 --> 00:52:37,259
Immagino che tu non ti senta sobrio
abbastanza per riportarci a casa?
1109
00:52:38,360 --> 00:52:39,860
Non proprio, no.
1110
00:52:40,861 --> 00:52:42,297
Penso che abbiamo un problema.
1111
00:52:46,001 --> 00:52:49,770
RECEPTIONIST:
E sei a posto.
1112
00:52:49,804 --> 00:52:51,739
Non sono adiacenti
ma sono sullo stesso piano.
1113
00:52:51,772 --> 00:52:54,142
-Grazie.
-ANDREW: mm.
1114
00:52:54,176 --> 00:52:55,277
Merda, il mio telefono è morto.
1115
00:52:55,310 --> 00:52:56,610
OH.
1116
00:52:57,578 --> 00:52:58,879
-Ecco qui.
-Grazie.
1117
00:52:58,914 --> 00:53:01,615
-Ovviamente. Buon soggiorno.
-Grazie.
1118
00:53:01,649 --> 00:53:03,717
(Rumore di tuono)
1119
00:53:06,188 --> 00:53:07,755
(AMMACCATURE DELL'ASCENSORE)
1120
00:53:29,511 --> 00:53:31,179
Ci vediamo domattina.
1121
00:53:33,248 --> 00:53:34,648
Buona notte.
1122
00:53:51,066 --> 00:53:52,167
(SOSPRI)
1123
00:53:52,934 --> 00:53:53,969
(SOSPRI)
1124
00:53:58,273 --> 00:53:59,307
(SOSPRI)
1125
00:54:01,076 --> 00:54:02,643
(ACQUA CORRENTE)
1126
00:54:08,517 --> 00:54:11,019
Non rovinare la tua vita.
1127
00:54:11,052 --> 00:54:13,455
-(ROMBO DEL TUONO)
-(SOSPRI)
1128
00:54:13,488 --> 00:54:15,257
(TELEFONO VIBRANTE)
1129
00:54:22,230 --> 00:54:23,431
Oh, merda.
1130
00:54:23,465 --> 00:54:25,699
(Rombo di tuono)
1131
00:54:26,468 --> 00:54:27,768
(GASPS)
1132
00:54:28,203 --> 00:54:29,538
Oh, no.
1133
00:54:29,571 --> 00:54:32,207
-(BUSSARE ALLA PORTA)
-Ehi.
1134
00:54:33,108 --> 00:54:34,342
Cosa c'è che non va?
1135
00:54:38,879 --> 00:54:40,748
Non lo pensa davvero.
Le parlerò.
1136
00:54:40,781 --> 00:54:43,051
-Lo fa, Andrew. Lo fa.
- Millie, vieni qui.
1137
00:54:43,084 --> 00:54:44,718
(Voce tremante) Lei lo vuole
per distruggere la mia vita,
1138
00:54:44,752 --> 00:54:46,021
e non so perché.
1139
00:54:46,054 --> 00:54:48,756
No, non lo fa.
Le parlerò.
1140
00:54:48,789 --> 00:54:51,226
Andrew, so che pensi
che posso fare meglio,
1141
00:54:51,259 --> 00:54:53,028
ma ho bisogno di questo lavoro.
1142
00:54:53,061 --> 00:54:55,863
Non posso perderlo. Io... io...
Non voglio tornare indietro.
1143
00:54:55,896 --> 00:54:59,668
-Tornare dove?
-(ROMBO DEL TUONO)
1144
00:54:59,700 --> 00:55:01,102
Non andrai
perdere il lavoro.
1145
00:55:01,136 --> 00:55:03,171
Tutto sta andando
stare bene.
1146
00:55:04,039 --> 00:55:05,974
-Te lo prometto.
-(SNIFFOLA)
1147
00:55:06,007 --> 00:55:07,209
Va bene?
1148
00:55:08,577 --> 00:55:11,146
Non piangere. Va bene.
1149
00:55:11,179 --> 00:55:12,314
Andrà tutto bene.
1150
00:55:12,347 --> 00:55:13,747
(MILLIE SOSPIRA)
1151
00:55:14,416 --> 00:55:15,816
(Rumore di tuono)
1152
00:55:15,849 --> 00:55:17,118
(MALE COME IL RESTO DA
JESSIE MURPH SUONA)
1153
00:55:17,152 --> 00:55:19,654
♪ Ingannami una volta
ed è "E allora?" ♪
1154
00:55:19,688 --> 00:55:22,123
♪ Ingannami due volte
Sono uno stupido stronzo ♪
1155
00:55:22,157 --> 00:55:25,660
♪ Tre volte, vuoi
ogni dannato ragazzo che abbia mai amato ♪
1156
00:55:25,694 --> 00:55:27,028
♪ Oh, no ♪
1157
00:55:27,062 --> 00:55:29,197
(MILLIE LAMENTA)
Toglimi il vestito.
1158
00:55:29,231 --> 00:55:31,799
♪ Me lo stai dicendo
che tu sei l'eccezione ♪
1159
00:55:31,832 --> 00:55:33,867
♪ Se sei un bravo ragazzo
con cattive intenzioni ♪
1160
00:55:33,901 --> 00:55:35,203
(APERTURA DELLA CERNIERA)
1161
00:55:35,237 --> 00:55:37,706
♪ Dimmelo adesso ♪
1162
00:55:37,738 --> 00:55:39,908
♪ Perché è un po' tardi ♪
1163
00:55:39,941 --> 00:55:42,577
♪ E lo sono emotivamente ♪
1164
00:55:42,611 --> 00:55:46,414
♪ Un po' stravolto ♪
1165
00:55:46,448 --> 00:55:48,882
♪ E se resto
un altro minuto, tesoro ♪
1166
00:55:48,917 --> 00:55:51,453
♪ Dirò una cosa
Non lo dico mai ♪
1167
00:55:51,486 --> 00:55:55,190
♪ Perché c'è qualcosa
riguardo a te mi fa crollare ♪
1168
00:55:55,223 --> 00:56:00,061
♪ Non ti amo ancora ♪
1169
00:56:00,095 --> 00:56:04,966
♪ Ma sto per
il più vicino possibile ♪
1170
00:56:05,000 --> 00:56:07,636
♪ Mantieni l'ultimo percento ♪
1171
00:56:07,669 --> 00:56:09,971
♪ Vicino al mio petto ♪
1172
00:56:10,005 --> 00:56:15,043
♪ Per ogni evenienza
sei diventato cattivo come gli altri ♪
1173
00:56:15,076 --> 00:56:19,648
♪ Non sarò uno sciocco ♪
1174
00:56:19,681 --> 00:56:24,885
♪ Ma per te, potrei farlo
cosa fanno le stupide stronze ♪
1175
00:56:24,919 --> 00:56:27,322
♪ Indossa il vestito, dì... ♪
1176
00:56:27,355 --> 00:56:29,157
(gemi piano)
1177
00:56:29,758 --> 00:56:31,293
(Rombo di tuono)
1178
00:56:31,326 --> 00:56:34,062
♪ ...cuore
da casa mia al tuo letto ♪
1179
00:56:34,095 --> 00:56:37,831
♪ Sono pessimo come gli altri ♪
1180
00:56:38,300 --> 00:56:40,201
(Rombo di tuono)
1181
00:56:44,506 --> 00:56:50,312
♪ Sono pessimo come gli altri ♪
1182
00:56:58,486 --> 00:57:00,155
(SOSPRI)
1183
00:57:02,023 --> 00:57:03,558
Nina tornerà a casa presto.
1184
00:57:04,926 --> 00:57:06,594
Quindi dobbiamo riportarla a casa prima.
1185
00:57:08,596 --> 00:57:09,931
Dovremmo andare.
1186
00:57:10,498 --> 00:57:12,000
-Va bene.
-Va bene?
1187
00:57:13,834 --> 00:57:15,437
Suonerà
davvero scadente,
1188
00:57:15,470 --> 00:57:19,140
ma non pensavo a nessuno
potrebbe sembrare così bello
al mattino.
1189
00:57:29,117 --> 00:57:30,884
Nina non potrà mai saperlo.
1190
00:57:32,053 --> 00:57:34,723
E questo non può
mai più accadere.
1191
00:57:34,756 --> 00:57:36,958
Lo desidero davvero
le cose erano diverse.
1192
00:57:38,193 --> 00:57:40,628
Vorrei averlo fatto
ti ho incontrato prima.
1193
00:57:42,097 --> 00:57:43,131
Anche io.
1194
00:57:43,665 --> 00:57:44,898
Stai bene?
1195
00:57:45,367 --> 00:57:46,501
Sì.
1196
00:57:51,606 --> 00:57:53,041
(SOSPRI)
1197
00:58:15,764 --> 00:58:17,265
Nina?
1198
00:58:22,470 --> 00:58:23,605
Nina!
1199
00:58:25,473 --> 00:58:28,476
Vado a cambiarmi.
1200
00:58:28,510 --> 00:58:31,479
Inizierò a preparare il pranzo
nel caso tornasse.
1201
00:58:49,330 --> 00:58:51,166
Ah, fanculo.
1202
00:59:16,591 --> 00:59:17,625
Ciao?
1203
00:59:20,428 --> 00:59:21,496
Qualcuno a casa?
1204
00:59:24,566 --> 00:59:25,700
(DING DEL FORNO)
1205
00:59:26,734 --> 00:59:28,102
Ciao.
1206
00:59:28,770 --> 00:59:30,805
Bentornato a casa.
1207
00:59:30,839 --> 00:59:33,641
-Grazie.
-Il pranzo è quasi pronto.
1208
00:59:34,275 --> 00:59:36,144
Oh, ragazzo.
1209
00:59:36,678 --> 00:59:39,147
-CIAO.
-Ehi, tesoro.
1210
00:59:39,180 --> 00:59:42,183
-CIAO. Cosa fai?
-Stavo giusto aggiustando lo scarico
1211
00:59:42,217 --> 00:59:44,786
nel bagno per gli ospiti al piano superiore.
E' un po' intasato.
1212
00:59:44,819 --> 00:59:46,254
Lo sapevo
prova a farlo.
1213
00:59:46,287 --> 00:59:47,722
Ho detto che sta arrivando l'idraulico
martedì.
1214
00:59:47,755 --> 00:59:49,657
No, lo so. Ero giusto
mi sento più virile oggi.
1215
00:59:49,691 --> 00:59:51,793
-Va bene.
-Sì.
1216
00:59:51,826 --> 00:59:53,428
Com'è andato il viaggio? Come sta Cece?
1217
00:59:53,461 --> 00:59:55,063
E' brava.
1218
00:59:56,397 --> 00:59:58,099
Ascoltare.
1219
00:59:58,132 --> 01:00:00,034
Mi dispiace molto
riguardo a ieri sera.
1220
01:00:01,035 --> 01:00:02,704
È stato un viaggio molto lungo.
1221
01:00:02,737 --> 01:00:04,138
Ero molto stanco. (Ridacchia)
1222
01:00:04,172 --> 01:00:06,407
Non dormo bene negli alberghi,
1223
01:00:06,441 --> 01:00:07,475
risulta.
1224
01:00:07,509 --> 01:00:10,111
E non dovrei essere lasciato solo
con il mio telefono.
1225
01:00:10,144 --> 01:00:13,715
Quindi, lezione imparata.
È un nuovo giorno.
1226
01:00:13,748 --> 01:00:16,351
-Per favore accetta le mie scuse.
-Sì, va bene.
1227
01:00:16,384 --> 01:00:18,353
-Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
-Va tutto bene.
1228
01:00:18,386 --> 01:00:20,522
-(ESALA)
- Ti diamo del cibo.
1229
01:00:20,555 --> 01:00:21,456
-Sì.
-Sì.
1230
01:00:21,489 --> 01:00:24,092
-NINA: Mm. Mm.
-NINA E ANDREA: Ciao.
1231
01:00:24,893 --> 01:00:27,028
-Sembra fantastico.
-SÌ.
1232
01:00:28,763 --> 01:00:30,832
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
1233
01:00:30,865 --> 01:00:32,834
...lo sai? Ehi, Millie.
1234
01:00:32,867 --> 01:00:35,537
-MILLIE: Mm-hmm.
-Com'è andata la serata libera?
1235
01:00:36,939 --> 01:00:39,407
Uh, la mia migliore amica Lexi
mi ha portato
1236
01:00:39,440 --> 01:00:41,809
-a Peter Luger.
-ANDREW: Hmm.
1237
01:00:41,843 --> 01:00:44,013
Uhm, aveva un buono regalo.
È stato davvero bello.
1238
01:00:44,045 --> 01:00:45,813
Avevamo molti lati.
1239
01:00:45,847 --> 01:00:47,048
(Ridacchia)
1240
01:00:47,081 --> 01:00:49,018
Ma in realtà non mangio carne.
1241
01:00:49,050 --> 01:00:51,319
Sembra incredibile.
Quindi, grazie.
1242
01:00:51,352 --> 01:00:54,990
Non so perché
ma le mie quiche non vengono mai fuori.
1243
01:00:55,024 --> 01:00:56,391
Volevo chiedertelo.
1244
01:00:56,424 --> 01:00:58,693
Hai imparato a cucinare
mentre eri in prigione?
1245
01:00:58,726 --> 01:00:59,794
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)
1246
01:01:01,563 --> 01:01:03,364
Sai, era in prigione
per dieci anni
1247
01:01:03,398 --> 01:01:05,400
prima che lei rinvenisse
lavora con noi
1248
01:01:06,467 --> 01:01:07,735
Giusto?
1249
01:01:08,803 --> 01:01:10,138
Penso che sia coraggioso,
1250
01:01:11,006 --> 01:01:14,509
fare un nuovo inizio
in una nuova città.
1251
01:01:14,542 --> 01:01:17,712
Sono felice che potremmo esserlo
una parte del tuo viaggio
1252
01:01:19,681 --> 01:01:20,815
(NINA SORRISO)
1253
01:01:23,685 --> 01:01:25,620
Oh.
1254
01:01:25,653 --> 01:01:28,222
Abbiamo bisogno di un rifornimento
di tutti i preferiti di Cece
1255
01:01:28,256 --> 01:01:29,490
prima che arrivi a casa.
1256
01:01:29,524 --> 01:01:31,793
Non lo sei stato davvero
stare al passo con quello.
1257
01:01:32,627 --> 01:01:35,229
E potresti... Scusa.
1258
01:01:35,263 --> 01:01:36,297
Potresti usare la mia macchina?
1259
01:01:36,331 --> 01:01:37,565
per fare commissioni
da ora in poi
1260
01:01:37,599 --> 01:01:39,068
finché non puoi risparmiare
per ottenere qualcosa di più carino?
1261
01:01:39,100 --> 01:01:41,102
Temo che il tuo lo stia diventando
1262
01:01:41,135 --> 01:01:43,838
un argomento sgradito
di conversazione. Ecco qui.
1263
01:01:45,007 --> 01:01:46,608
-Sai cosa voglio dire?
-Sì.
1264
01:01:47,208 --> 01:01:49,410
(SOSPIRA) Stai bene?
1265
01:01:50,913 --> 01:01:52,380
Sì.
1266
01:01:55,985 --> 01:01:57,585
MILLIE: Avevo sbagliato tutto.
1267
01:01:57,619 --> 01:01:59,287
Nina non lo è mai stata
una di quelle donne
1268
01:01:59,320 --> 01:02:00,755
semplicemente seguendo il suo istinto.
1269
01:02:00,788 --> 01:02:01,889
Lo sapeva.
1270
01:02:01,924 --> 01:02:03,257
Per tutto il tempo, cazzo,
1271
01:02:03,291 --> 01:02:05,460
sapeva che avevo bisogno di questo lavoro
e non potevo andarmene
1272
01:02:05,493 --> 01:02:08,296
non importa quanto schifoso
lei ha reso la mia vita.
1273
01:02:08,329 --> 01:02:10,698
Che razza di stronza
fa qualcosa del genere?
1274
01:02:12,300 --> 01:02:14,402
CASSA: Grazie,
buona giornata
1275
01:02:16,771 --> 01:02:18,506
Ciao, Millie.
1276
01:02:18,539 --> 01:02:21,242
-CIAO.
-Quello è il telefono più nuovo?
1277
01:02:21,275 --> 01:02:23,811
Cosa ne pensi?
di quella macchina fotografica? E'...
1278
01:02:23,845 --> 01:02:25,546
davvero fantastico, vero?
1279
01:02:25,580 --> 01:02:27,615
Non lo saprei.
Lo uso solo per lavoro.
1280
01:02:27,649 --> 01:02:30,451
Beh, comunque, sei molto
confidando. (Ridacchia)
1281
01:02:30,986 --> 01:02:32,286
Cosa intendi?
1282
01:02:32,320 --> 01:02:34,990
Zucca, la maggior parte delle tate
non prenderò il telefono
1283
01:02:35,024 --> 01:02:36,724
perché non vogliono
ogni testo,
1284
01:02:36,758 --> 01:02:39,394
ogni chiamata,
ogni posto in cui vai monitorato.
1285
01:02:39,427 --> 01:02:42,097
Ma, voglio dire,
non hai niente da nascondere, quindi...
1286
01:02:42,131 --> 01:02:43,398
buon per te
1287
01:02:44,532 --> 01:02:46,768
MILLIE: E questo è
quando me ne sono reso conto
1288
01:02:46,801 --> 01:02:48,536
che Nina sapeva tutto.
1289
01:02:50,405 --> 01:02:51,739
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)
1290
01:02:55,643 --> 01:02:58,113
-UFFICIALE: Millie Calloway.
-Sì?
1291
01:02:58,147 --> 01:02:59,881
Mani contro la macchina, per favore.
1292
01:02:59,915 --> 01:03:01,215
Che cosa? Perché?
1293
01:03:01,249 --> 01:03:02,884
ho detto,
"Mani contro la macchina."
1294
01:03:02,918 --> 01:03:04,285
Oh! Cosa ho fatto?
1295
01:03:04,318 --> 01:03:06,621
Questa macchina è stata
denunciato il furto.
1296
01:03:06,654 --> 01:03:07,923
-Che cosa? No.
-(CRICCHETTO DELLE MANETTE)
1297
01:03:07,956 --> 01:03:09,657
No, questa è l'auto del mio capo.
1298
01:03:10,525 --> 01:03:11,626
(CRICCHETTO)
1299
01:03:17,832 --> 01:03:20,268
(RESPIRO TREMANTE)
1300
01:03:20,301 --> 01:03:21,769
(CILLINO DELLA SIRENA)
1301
01:03:40,354 --> 01:03:42,557
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)
1302
01:03:43,192 --> 01:03:44,492
ANDREA: Grazie.
1303
01:03:44,525 --> 01:03:47,295
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)
1304
01:03:55,536 --> 01:03:56,704
Mi dispiace.
1305
01:04:00,909 --> 01:04:04,679
Mi dispiace di non avertelo detto
la verità sul carcere.
1306
01:04:04,712 --> 01:04:07,415
Ero al liceo,
ed è stato un errore. E...
1307
01:04:07,448 --> 01:04:09,784
Non ce l'hai
per spiegare qualsiasi cosa.
1308
01:04:09,817 --> 01:04:11,619
Il passato è nel passato.
1309
01:04:16,390 --> 01:04:18,026
Andrew, lei lo sa.
1310
01:04:19,027 --> 01:04:20,261
Lo so.
1311
01:04:26,068 --> 01:04:27,435
Nina!
1312
01:04:28,003 --> 01:04:29,470
Nina, vieni quaggiù.
1313
01:04:39,148 --> 01:04:41,016
Che diavolo di genere
di acrobazia era quello?
1314
01:04:45,386 --> 01:04:48,056
So che l'hai presa tu
alla città.
1315
01:04:48,090 --> 01:04:50,525
So che l'hai usato
la camera d'albergo.
1316
01:04:51,160 --> 01:04:52,194
E...
1317
01:04:52,227 --> 01:04:53,962
So che l'hai scopata.
1318
01:04:57,498 --> 01:04:59,367
Stai immaginando di nuovo le cose.
1319
01:04:59,700 --> 01:05:00,802
OH.
1320
01:05:02,336 --> 01:05:04,672
-Certo che lo sono. (Ridacchia)
-Sì.
1321
01:05:05,706 --> 01:05:07,009
(ISOLA)
1322
01:05:07,042 --> 01:05:08,609
Immagino
1323
01:05:08,643 --> 01:05:10,745
il tuo agente per la libertà vigilata se ne andrà
essere veramente interessato
1324
01:05:10,778 --> 01:05:13,681
sapere che tu
non avere più un lavoro
1325
01:05:14,515 --> 01:05:16,784
oppure... (ISPIRA)
...un posto dove vivere
1326
01:05:16,818 --> 01:05:19,154
e che hai rubato
migliaia di dollari'
1327
01:05:19,188 --> 01:05:21,656
valore dei miei vestiti
fuori dal mio armadio.
1328
01:05:21,689 --> 01:05:25,260
Mi avevi detto che potevo prenderli.
Hai detto che non li volevi
più.
1329
01:05:25,294 --> 01:05:26,962
E andrai in prigione...
1330
01:05:26,995 --> 01:05:28,462
Basta!
1331
01:05:29,164 --> 01:05:31,099
Nina, non lo so
1332
01:05:31,133 --> 01:05:32,733
chi sei.
1333
01:05:34,236 --> 01:05:36,771
E, francamente,
la tua crudeltà,
1334
01:05:38,339 --> 01:05:40,242
mi fa star male.
1335
01:05:40,275 --> 01:05:41,977
Mi dispiace, Nina,
ma vorrei che tu...
1336
01:05:42,010 --> 01:05:43,477
Mi piacerebbe te
lasciare.
1337
01:05:43,511 --> 01:05:44,745
(ISPIRA FORTEMENTE)
1338
01:05:48,549 --> 01:05:49,918
-Cosa?
-Non posso sedermi qui
1339
01:05:49,952 --> 01:05:52,955
e guardarti distruggere
la vita di questa povera ragazza.
1340
01:05:53,387 --> 01:05:54,689
Non lo permetterò.
1341
01:05:55,290 --> 01:05:56,891
Per favore, lascia la mia casa.
1342
01:05:56,925 --> 01:05:58,426
Ehm...
1343
01:05:59,228 --> 01:06:00,461
La nostra casa.
1344
01:06:01,029 --> 01:06:02,830
E' casa mia.
1345
01:06:02,864 --> 01:06:04,266
Questa è casa nostra.
1346
01:06:04,299 --> 01:06:05,800
Il mio...
1347
01:06:06,301 --> 01:06:07,869
casa.
1348
01:06:07,902 --> 01:06:08,937
Non puoi farlo.
1349
01:06:09,570 --> 01:06:11,106
Ora!
1350
01:06:16,444 --> 01:06:17,678
Per favore, vattene adesso.
1351
01:06:20,381 --> 01:06:22,717
Vorresti aiuto
fare le valigie?
1352
01:06:24,319 --> 01:06:25,553
Cosa?
1353
01:06:29,724 --> 01:06:31,960
Vorresti aiuto
fare le valigie?
1354
01:06:39,234 --> 01:06:40,835
Vaffanculo.
1355
01:07:07,996 --> 01:07:09,131
(SOSPRI)
1356
01:07:14,236 --> 01:07:15,971
(Singhiozzando)
1357
01:07:20,508 --> 01:07:23,045
(URLANDO)
1358
01:07:23,577 --> 01:07:25,147
Uh, come va?
1359
01:07:27,882 --> 01:07:30,484
Ho bisogno che tu lo sappia
che non è colpa tua.
1360
01:07:30,518 --> 01:07:32,387
C'era voluto molto tempo per arrivare a questo.
1361
01:07:32,421 --> 01:07:34,923
-Va bene?
-E Cece?
1362
01:07:34,957 --> 01:07:38,060
Non preoccuparti. Sto parlando
ai miei avvocati domani.
1363
01:07:38,093 --> 01:07:40,062
La riporterò qui,
1364
01:07:40,095 --> 01:07:41,762
assicurati che sia al sicuro.
1365
01:07:41,796 --> 01:07:45,633
Inizierò a cercare
per un nuovo lavoro.
1366
01:07:45,666 --> 01:07:47,702
Di cosa stai parlando?
1367
01:07:48,469 --> 01:07:53,208
Arriva la mia libertà vigilata
con condizioni.
1368
01:07:53,241 --> 01:07:56,411
Non mi sono mai sentito così
qualcuno tra molto tempo,
1369
01:07:56,445 --> 01:07:57,812
forse mai.
1370
01:07:57,845 --> 01:08:00,715
E io davvero...
Voglio aiutarti.
1371
01:08:01,782 --> 01:08:04,219
Voglio aiutarti
in ogni modo possibile.
1372
01:08:04,252 --> 01:08:06,054
Ti voglio
per restare qui con me.
1373
01:08:07,055 --> 01:08:08,023
Lo voglio anch'io.
1374
01:08:08,056 --> 01:08:09,724
(ULTIME NOTIZIE DI
FLOWEROVLOVE GIOCANDO)
1375
01:08:09,757 --> 01:08:11,826
♪ È così innaturale
come mi hai coinvolto ♪
1376
01:08:11,859 --> 01:08:14,262
♪ Sì, mi hai coinvolto
Sì, tu... ♪
1377
01:08:14,296 --> 01:08:16,064
(MILLIE ridacchia)
1378
01:08:16,098 --> 01:08:19,334
♪ È così magico quello che fai
con un solo tocco ♪
1379
01:08:19,368 --> 01:08:21,003
♪ Sì, mi hai sbloccato ♪
1380
01:08:21,036 --> 01:08:23,438
♪ Sì, mi hai capito
colpito dall'amore ♪
1381
01:08:23,472 --> 01:08:25,107
♪ Ciao, ciao ♪
1382
01:08:25,140 --> 01:08:28,843
♪ Stai girando in tondo
nella mia testa, sai ♪
1383
01:08:28,876 --> 01:08:32,447
♪ Avevi detto che avremmo fatto
prendila con calma ♪
1384
01:08:32,481 --> 01:08:35,750
♪ E ora lo dico a tutti
Lo so ♪
1385
01:08:35,783 --> 01:08:38,686
Wow, proprio così
un po' di igiene orale A-plus.
1386
01:08:40,088 --> 01:08:42,057
"La bellezza è potere.
1387
01:08:42,857 --> 01:08:44,393
"Un sorriso...
1388
01:08:44,426 --> 01:08:45,961
-"è la sua spada."
-(ridacchia)
1389
01:08:48,330 --> 01:08:49,797
Questa è la citazione preferita di mia madre.
1390
01:08:49,830 --> 01:08:51,866
-Mmm.
-È ossessionata
1391
01:08:51,899 --> 01:08:53,068
con questo sorriso.
1392
01:08:55,270 --> 01:08:56,804
- E' piuttosto scadente.
-Sì.
1393
01:08:56,837 --> 01:09:00,674
♪ Niente potrà mai essere paragonato
come fai tu ♪
1394
01:09:00,708 --> 01:09:03,744
♪ Se per te va bene ♪
1395
01:09:03,778 --> 01:09:06,348
♪ Penso che ti amerò
Ti amerò... ♪
1396
01:09:06,381 --> 01:09:09,051
(MILLIE ridacchia)
1397
01:09:09,717 --> 01:09:11,386
♪ ...tempo ♪
1398
01:09:11,420 --> 01:09:13,922
♪ Ora, ora e ora ♪
1399
01:09:15,190 --> 01:09:18,427
♪ È così drammatico
come sei tutto ciò che ho ♪
1400
01:09:18,460 --> 01:09:20,262
♪ Quanto mi ami senza sosta ♪
1401
01:09:20,295 --> 01:09:22,497
♪ E i tuoi capelli sono così caldi ♪
1402
01:09:22,531 --> 01:09:24,199
♪ Ciao, ciao ♪
1403
01:09:24,232 --> 01:09:27,936
♪ Stai girando in tondo
nella mia testa, sai ♪
1404
01:09:27,969 --> 01:09:31,339
♪ Avevi detto che avremmo fatto
prendila con calma ♪
1405
01:09:31,373 --> 01:09:34,009
♪ E ora
Lo dico a tutti quelli che conosco ♪
1406
01:09:34,042 --> 01:09:37,312
♪ E sta guardando
va bene per me, quindi ♪
1407
01:09:37,345 --> 01:09:39,948
♪ Se per te va bene... ♪
1408
01:09:45,487 --> 01:09:47,422
Cosa vuoi?
1409
01:09:47,456 --> 01:09:49,524
ANDREW: Millie, stai bene?
1410
01:09:49,558 --> 01:09:51,059
Fanculo.
1411
01:09:55,097 --> 01:09:57,532
-Quello che è successo?
-Cercare di fare colazione a letto,
1412
01:09:57,566 --> 01:09:58,934
e poi ho visto
l'inquietante giardiniere
1413
01:09:58,967 --> 01:10:00,835
semplicemente fissandomi
attraverso la finestra.
1414
01:10:00,868 --> 01:10:02,938
Ne ho abbastanza
di quello stronzo.
1415
01:10:02,971 --> 01:10:04,973
EHI! EHI!
1416
01:10:05,574 --> 01:10:06,807
Vieni qui.
1417
01:10:07,909 --> 01:10:11,379
Prendi la tua merda
e vattene da qui. Va bene?
1418
01:10:11,413 --> 01:10:12,914
Non abbiamo più bisogno di te.
1419
01:10:13,714 --> 01:10:15,150
Sei licenziato.
1420
01:10:16,051 --> 01:10:17,085
Licenziato!
1421
01:10:18,453 --> 01:10:19,720
Capito?
1422
01:10:28,263 --> 01:10:30,764
Fanculo quel ragazzo, vero?
1423
01:10:30,798 --> 01:10:33,602
Non ho mai capito perché Nina lo volesse
lui in giro così tanto.
1424
01:10:33,634 --> 01:10:35,070
Non potrei mai sopportarlo.
1425
01:10:36,905 --> 01:10:40,075
Mi dispiace. E' di tua madre
buona Cina. (Ridacchia)
1426
01:10:41,910 --> 01:10:44,146
Va bene. Vieni qui.
1427
01:10:44,179 --> 01:10:47,681
Non voglio che ti preoccupi
sulla pulizia o sulla cucina
1428
01:10:48,849 --> 01:10:50,485
o qualcosa del genere.
1429
01:10:50,519 --> 01:10:52,420
Potresti torcermi il braccio.
1430
01:10:58,059 --> 01:10:59,860
Non buttare via nessuno di questi.
1431
01:11:00,395 --> 01:11:01,630
Va bene?
1432
01:11:01,662 --> 01:11:02,696
Sì.
1433
01:11:02,730 --> 01:11:04,798
Ho un tizio per la targa.
1434
01:11:04,832 --> 01:11:06,501
E' davvero bravo
nel rimetterli insieme.
1435
01:11:06,535 --> 01:11:08,069
Mi dispiace.
1436
01:11:08,436 --> 01:11:09,770
Va bene.
1437
01:11:10,472 --> 01:11:11,839
Imparerai.
1438
01:11:41,169 --> 01:11:42,404
(Ridacchiando)
1439
01:12:24,346 --> 01:12:26,081
(ANDREW SI SCHIARA LA GOLA)
1440
01:12:27,382 --> 01:12:28,450
(SOSPRI)
1441
01:12:31,152 --> 01:12:32,187
Bentornato a casa.
1442
01:12:32,554 --> 01:12:34,189
-EHI.
-CIAO.
1443
01:12:40,428 --> 01:12:41,829
I piatti sono ancora sporchi.
1444
01:12:41,862 --> 01:12:43,932
Non volevo tagliarmi
lavandoli.
1445
01:12:43,965 --> 01:12:46,601
-OH. Mmm.
-Sì.
1446
01:12:46,635 --> 01:12:48,670
-E non lo voglio.
-Mm-mm.
1447
01:12:48,703 --> 01:12:49,738
La cena ha un profumo davvero buono.
1448
01:12:49,770 --> 01:12:51,206
-Sì, vero?
-Sì.
1449
01:12:51,239 --> 01:12:52,873
Che ne dici se mettiamo uno spillo?
a cena per un po'?
1450
01:12:52,907 --> 01:12:54,943
-Sicuro. Sì.
-Sì?
1451
01:12:55,809 --> 01:12:57,379
(ANDREW grugnisce)
1452
01:13:00,148 --> 01:13:02,951
Come ti senti?
sullo champagne?
1453
01:13:05,786 --> 01:13:08,423
(entrambi ridacchiano)
1454
01:13:11,760 --> 01:13:12,994
(MILLIE SQUILLA)
1455
01:13:13,528 --> 01:13:15,196
Qui, sul serio?
1456
01:13:15,230 --> 01:13:18,566
-Sì. Saremo acrobatici.
-(ridacchia)
1457
01:13:19,534 --> 01:13:21,102
Bolle. Bolle.
1458
01:13:23,571 --> 01:13:25,006
ANDREA: Va bene.
1459
01:13:25,040 --> 01:13:26,874
(LA FOGLIA SCRUPISCE
E STRAPPI)
1460
01:13:29,110 --> 01:13:30,245
Pronto?
1461
01:13:30,612 --> 01:13:31,845
(POP FORTE)
1462
01:13:42,424 --> 01:13:43,658
-Saluti.
-(TINTININO DEGLI OCCHIALI)
1463
01:13:43,692 --> 01:13:45,093
MILLIE: Saluti.
1464
01:13:52,500 --> 01:13:53,702
Cosa ne pensi?
1465
01:13:53,735 --> 01:13:55,170
(MILLIE ridacchia)
1466
01:13:55,203 --> 01:13:57,539
-Ti piace?
-È davvero frizzante.
1467
01:14:25,934 --> 01:14:27,502
(geme piano)
1468
01:14:42,784 --> 01:14:44,219
Andrea?
1469
01:14:58,733 --> 01:15:00,435
Andrew, sono bloccato.
1470
01:15:03,972 --> 01:15:06,074
Andrew, puoi aprire la porta?
1471
01:15:07,175 --> 01:15:09,878
Andrew, mi senti?
Puoi lasciarmi uscire?
1472
01:15:09,911 --> 01:15:12,247
-ANDREW: Lo farò.
-(Ansimando)
1473
01:15:12,914 --> 01:15:13,982
Ma non ancora.
1474
01:15:14,015 --> 01:15:15,316
Cosa... cosa intendi?
1475
01:15:15,350 --> 01:15:18,086
Di cosa stai parlando?
Andrea? Fammi uscire.
1476
01:15:18,119 --> 01:15:20,422
Andrea, andiamo.
È un gioco?
1477
01:15:20,455 --> 01:15:21,923
Vorrei che lo fosse.
1478
01:15:22,357 --> 01:15:24,125
(Ridacchiando) Cosa?
1479
01:15:24,159 --> 01:15:26,761
Di cosa stai parlando?
Andrea, apri la porta.
1480
01:15:26,795 --> 01:15:28,129
-(BUSSA ALLA PORTA)
-(SOGLIA LA MANIGLIA)
1481
01:15:28,163 --> 01:15:31,499
-Andrea! Apri la porta, Andrea!
-(BUSSARE ALLA PORTA)
1482
01:15:32,901 --> 01:15:35,637
-(BALLANDO ALLA PORTA)
-Andrew, fammi uscire di qui!
1483
01:15:36,704 --> 01:15:38,006
Fammi uscire di qui!
1484
01:15:38,039 --> 01:15:41,009
(URLANDO)
1485
01:15:42,710 --> 01:15:46,114
(RISANDO)
1486
01:15:55,390 --> 01:15:56,658
(CLACSON DELL'AUTO)
1487
01:15:56,691 --> 01:16:00,261
(Ridacchiando) Oh, mio Dio.
1488
01:16:00,295 --> 01:16:03,498
Dio mio.
Andiamocene da qui.
1489
01:16:06,034 --> 01:16:07,635
(esclama ad alta voce) Whoo!
1490
01:16:07,669 --> 01:16:10,004
(DA QUANDO SEI PASSATO
KELLY CLARKSON SUONA)
1491
01:16:10,038 --> 01:16:11,840
♪ Da quando te ne sei andato ♪
1492
01:16:11,873 --> 01:16:13,308
♪ Da quando te ne sei andato ♪
1493
01:16:13,341 --> 01:16:17,378
♪ Posso respirare
per la prima volta ♪
1494
01:16:17,412 --> 01:16:21,249
♪ Sto andando avanti
sì, sì ♪
1495
01:16:21,282 --> 01:16:23,117
♪ Grazie a te
Grazie a te ♪
1496
01:16:23,151 --> 01:16:24,652
♪ Ora capisco ♪
1497
01:16:24,686 --> 01:16:28,323
♪ Ottengo quello che voglio ♪
1498
01:16:28,356 --> 01:16:31,893
♪ Posso respirare
per la prima volta ♪
1499
01:16:31,927 --> 01:16:35,029
♪ Sto andando avanti
sì, sì ♪
1500
01:16:35,063 --> 01:16:38,366
Fottiti, Andrew!
1501
01:16:38,800 --> 01:16:40,301
Oh, vaffanculo.
1502
01:16:40,335 --> 01:16:41,536
♪ Dovresti saperlo ♪
1503
01:16:41,569 --> 01:16:46,708
♪ Questo lo capisco
Ottengo quello che voglio ♪
1504
01:16:48,309 --> 01:16:50,946
♪ Da quando te ne sei andato ♪
1505
01:16:50,980 --> 01:16:52,313
NINA: Cara Cece,
1506
01:16:53,047 --> 01:16:54,883
se stai leggendo questo,
1507
01:16:54,917 --> 01:16:56,217
O sono morto
1508
01:16:56,251 --> 01:16:58,219
o hai appena compiuto 18 anni.
1509
01:16:59,354 --> 01:17:01,823
In ogni caso,
Avevo bisogno che tu lo sapessi
1510
01:17:01,856 --> 01:17:05,059
che tua madre era
un fottuto idiota.
1511
01:17:06,060 --> 01:17:07,295
Punto.
1512
01:17:10,031 --> 01:17:13,434
Cosa ti aspetti da
una ragazza i cui genitori sono morti
quando aveva otto anni
1513
01:17:13,468 --> 01:17:16,571
e ho speso il resto
della sua infanzia
in orfanotrofi di merda?
1514
01:17:16,604 --> 01:17:17,872
Non l'ho fatto,
1515
01:17:17,907 --> 01:17:19,975
come Andrew ama insinuare,
1516
01:17:20,009 --> 01:17:21,843
avere qualcosa da fare
1517
01:17:21,876 --> 01:17:24,112
con quel fuoco
che li ha uccisi.
1518
01:17:24,145 --> 01:17:26,748
Amo i miei genitori più di
qualsiasi cosa al mondo,
1519
01:17:26,781 --> 01:17:28,049
e per molto tempo,
1520
01:17:28,082 --> 01:17:30,318
Vorrei essere andato
proprio con loro.
1521
01:17:30,818 --> 01:17:32,320
Ma non l'ho fatto.
1522
01:17:32,353 --> 01:17:34,222
Quindi ho dovuto continuare a vivere.
1523
01:17:35,323 --> 01:17:37,125
Problemi di abbandono,
1524
01:17:37,158 --> 01:17:38,826
problemi di fiducia,
1525
01:17:38,860 --> 01:17:40,128
problemi di autostima.
1526
01:17:40,161 --> 01:17:41,829
Ho riempito l'intera cartella del bingo.
1527
01:17:41,863 --> 01:17:44,832
Non sono sicuro che lo fosse
un miracolo o semplicemente una semplice fortuna
1528
01:17:44,866 --> 01:17:46,234
che sono sopravvissuto alla mia infanzia,
1529
01:17:46,267 --> 01:17:48,603
ma prima o poi lo farò
ho ricevuto una borsa di studio a modo mio
1530
01:17:48,636 --> 01:17:50,471
alla facoltà di giurisprudenza.
1531
01:17:50,505 --> 01:17:53,374
E ce l'ho quasi fatta
dall'altra parte.
1532
01:17:53,408 --> 01:17:54,475
Quasi.
1533
01:17:54,509 --> 01:17:57,245
Ma c'era
quel professore sposato
1534
01:17:57,278 --> 01:17:58,613
chi mi ha messo incinta.
1535
01:18:00,315 --> 01:18:02,383
Non voleva niente
che ha a che fare con noi.
1536
01:18:04,319 --> 01:18:06,721
A volte ci penso
quella laurea in giurisprudenza che ho abbandonato,
1537
01:18:06,754 --> 01:18:10,124
se avrebbe funzionato
una differenza alla fine.
1538
01:18:10,158 --> 01:18:11,859
(BABY COOS)
1539
01:18:11,893 --> 01:18:12,928
(UOMO AL TELEFONO)
Nina, vieni qui
1540
01:18:12,962 --> 01:18:14,696
con i fogli di calcolo Grady.
1541
01:18:14,729 --> 01:18:15,763
Venendo.
1542
01:18:17,165 --> 01:18:18,900
C'è un modo?
Posso avere un po' dei suoi soldi?
1543
01:18:18,934 --> 01:18:19,969
Beh, ti stai chiedendo,
1544
01:18:20,002 --> 01:18:21,703
"Sarà questo arbitrato
finirà mai?"
1545
01:18:21,736 --> 01:18:22,770
-Eccoli.
-CIAO.
1546
01:18:22,804 --> 01:18:25,106
Gesù Cristo, Nina!
1547
01:18:26,041 --> 01:18:27,809
UOMO: Vai a darti una ripulita.
1548
01:18:27,842 --> 01:18:29,011
(Ridacchiando) Dio.
1549
01:18:29,044 --> 01:18:30,845
Oh, scusa.
1550
01:18:31,914 --> 01:18:33,281
Che cazzo?
1551
01:18:33,715 --> 01:18:35,383
Giusto?
1552
01:18:35,416 --> 01:18:37,251
NINA: È incredibile
cosa scambierai
1553
01:18:37,285 --> 01:18:39,554
per il dolce sollievo
dell'assicurazione sanitaria
1554
01:18:39,587 --> 01:18:40,688
e assistenza all'infanzia.
1555
01:18:42,091 --> 01:18:45,126
Ed è stato proprio quel momento esatto...
1556
01:18:46,929 --> 01:18:48,630
è entrato nella mia vita.
1557
01:18:50,032 --> 01:18:52,034
-Ciao.
-Mi dispiace tanto per Lynch.
1558
01:18:52,067 --> 01:18:54,369
Il ragazzo può essere un vero stronzo.
1559
01:18:54,402 --> 01:18:56,038
Ecco perché è il mio avvocato.
(Ridacchiando)
1560
01:18:56,071 --> 01:18:57,438
-Sì.
-Stai bene?
1561
01:18:57,472 --> 01:19:00,009
Uh, no, mi dispiace.
Sì, sto bene.
1562
01:19:00,042 --> 01:19:02,111
Mi sento davvero male
su quello che è successo,
1563
01:19:02,143 --> 01:19:03,845
e mi piacerebbe
per portarti a pranzo.
1564
01:19:03,878 --> 01:19:05,580
Oh, non devi farlo.
1565
01:19:05,613 --> 01:19:06,714
Voglio.
1566
01:19:07,749 --> 01:19:09,051
NINA: In quel momento,
1567
01:19:09,084 --> 01:19:11,819
Pensavo che lo fosse
così dannatamente affascinante,
1568
01:19:11,853 --> 01:19:13,956
umile, bello,
1569
01:19:13,989 --> 01:19:15,657
un sorriso da un milione di dollari.
1570
01:19:18,060 --> 01:19:20,461
-Mmm.
-Ehm...
1571
01:19:20,495 --> 01:19:23,132
Ehi, stavo pensando che forse
potremmo uscire qualche volta.
1572
01:19:23,164 --> 01:19:25,867
Mia madre ama i bambini.
Potrebbe fare da babysitter.
1573
01:19:25,900 --> 01:19:28,870
O, ovviamente, tua figlia
potrebbe venire con noi.
1574
01:19:30,171 --> 01:19:31,773
Mi piacerebbe.
1575
01:19:31,806 --> 01:19:34,109
-Sì?
-Sì.
1576
01:19:34,143 --> 01:19:37,980
Gli ci sono voluti sei giorni
per entrare nei miei pantaloni
1577
01:19:38,013 --> 01:19:39,747
e sei settimane per proporre.
1578
01:19:39,781 --> 01:19:40,916
Oh mio Dio.
1579
01:19:40,949 --> 01:19:41,984
Ma stai scherzando?
1580
01:19:42,017 --> 01:19:43,851
Andrea!
1581
01:19:43,885 --> 01:19:46,688
Onestamente, lo avrei fatto
ha detto sì a metà
quel primo maledetto pranzo.
1582
01:19:46,721 --> 01:19:49,925
Come avrei potuto resistere
un cavaliere dall'armatura scintillante?
1583
01:19:51,426 --> 01:19:54,029
La casa dovrebbe
è stata una soffiata.
1584
01:19:54,063 --> 01:19:55,563
Un regno da favola che ha costruito
1585
01:19:55,596 --> 01:19:58,700
per una fidanzata misteriosa
si chiamava Kathy,
1586
01:19:58,733 --> 01:20:00,135
chi lo ha abbandonato.
1587
01:20:00,169 --> 01:20:02,037
Avrei dovuto chiederlo
cosa le è successo,
1588
01:20:02,071 --> 01:20:03,138
ma non l'ho fatto.
1589
01:20:03,172 --> 01:20:04,505
"La sua perdita", ho pensato.
1590
01:20:06,407 --> 01:20:07,809
Wow.
1591
01:20:07,842 --> 01:20:11,013
Qualcosa ha un profumo fantastico!
Che cos'è?
1592
01:20:11,046 --> 01:20:12,246
Penso
quello che stai annusando è
1593
01:20:12,280 --> 01:20:14,282
il cardamomo alla vaniglia
torta al caffè che ho appena fatto,
1594
01:20:14,315 --> 01:20:15,683
e lo sarai
la mia cavia.
1595
01:20:15,717 --> 01:20:18,087
Oh, mi piacerebbe esserlo.
1596
01:20:18,120 --> 01:20:19,287
Odio dirtelo,
tesoro,
1597
01:20:19,320 --> 01:20:21,689
ma le tue radici lo sono
fare una pausa per questo.
1598
01:20:21,723 --> 01:20:24,625
Bene, buone notizie, l'ho appena fatto
un appuntamento in salone con Mark,
1599
01:20:24,659 --> 01:20:26,260
e li batterà
tornato oggi.
1600
01:20:26,294 --> 01:20:28,197
ANDREA: Mmm.
1601
01:20:28,229 --> 01:20:30,798
-Adoro Mark per questo.
-(ridacchia)
1602
01:20:34,302 --> 01:20:35,938
Andy, ciao.
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.
1603
01:20:35,971 --> 01:20:38,406
-Oh, va bene.
-(LA PORTA SI CHIUDE)
1604
01:20:38,439 --> 01:20:41,210
Mi sono fermato
quel posto tailandese che ti piace.
1605
01:20:41,242 --> 01:20:42,410
Mi vuoi
prepararti un cocktail?
1606
01:20:42,443 --> 01:20:45,379
-Eccola. CIAO. CIAO.
-CIAO. (Ridacchiando)
1607
01:20:47,381 --> 01:20:48,783
(ANDREW geme)
1608
01:20:57,226 --> 01:20:58,259
Qualcuno era un'oca sciocca
1609
01:20:58,292 --> 01:20:59,694
e dimenticare
per mettere a posto le loro radici?
1610
01:20:59,727 --> 01:21:01,662
Mmm. Mm. Mm.
1611
01:21:01,696 --> 01:21:03,198
Sono stato catturato
al parco con Cece
1612
01:21:03,232 --> 01:21:05,900
prima che la accompagnassi
da Lena. Mi dispiace.
1613
01:21:05,934 --> 01:21:07,335
Ho intenzione di riprogrammare
1614
01:21:07,368 --> 01:21:09,004
e prendi questa roba
sul tavolo.
1615
01:21:09,037 --> 01:21:11,305
Ehi, prima di farlo...
1616
01:21:11,339 --> 01:21:13,775
pensi di potermelo dare
una mano con qualcosa?
1617
01:21:14,609 --> 01:21:15,643
(ESALA)
1618
01:21:17,079 --> 01:21:18,412
Cosa?
1619
01:21:18,446 --> 01:21:20,715
Ho solo quest'ultimo minuto
incontro con il consiglio,
1620
01:21:20,748 --> 01:21:22,750
e ci sono queste note.
Non riesco a trovarli.
1621
01:21:22,784 --> 01:21:24,920
Penso che siano di sopra
nel ripostiglio.
1622
01:21:24,953 --> 01:21:25,988
-Proprio adesso?
-Sì.
1623
01:21:26,021 --> 01:21:27,555
-Sì.
-Puoi darmi una mano?
1624
01:21:27,588 --> 01:21:29,925
-Lo sai.
-Grazie.
1625
01:21:29,958 --> 01:21:31,193
NINA: Ah.
1626
01:21:31,226 --> 01:21:33,028
Vado ad accendere la luce.
1627
01:21:33,828 --> 01:21:35,097
Arrivo subito.
1628
01:21:35,130 --> 01:21:36,731
Va bene.
1629
01:21:41,136 --> 01:21:42,370
(CLIC DI BLOCCO)
1630
01:22:03,324 --> 01:22:05,760
-Tesoro, non ci sono file qui.
-Lo so.
1631
01:22:06,228 --> 01:22:07,595
NINA: tesoro.
1632
01:22:16,071 --> 01:22:18,339
-(TINTOIO DELLA POMELLA)
-(ridacchia)
1633
01:22:18,372 --> 01:22:19,807
-Andy.
-(TINTOIO DELLA POMELLA)
1634
01:22:20,441 --> 01:22:22,877
-Andy?
-(BUSSARE ALLA PORTA)
1635
01:22:22,911 --> 01:22:24,213
ANDREA: sono qui.
1636
01:22:24,246 --> 01:22:26,281
-Andy, è chiuso a chiave.
-(TINTOIO DELLA POMELLA)
1637
01:22:26,315 --> 01:22:28,317
Sono molto deluso, Nina.
1638
01:22:28,349 --> 01:22:31,419
(Ridacchiando) Che cazzo
stai parlando?
1639
01:22:31,452 --> 01:22:35,489
I tuoi capelli sono un privilegio
e ha bisogno di essere curato.
1640
01:22:35,523 --> 01:22:36,959
(SOGLIA LA MANIGLIA)
1641
01:22:37,758 --> 01:22:38,860
NINA: Ehm...
1642
01:22:39,962 --> 01:22:41,629
I miei capelli?
1643
01:22:41,662 --> 01:22:43,131
Sei consapevole?
di quanto sia imbarazzante
1644
01:22:43,165 --> 01:22:46,367
avere tua moglie in giro
città con le sue radici in vista?
1645
01:22:46,400 --> 01:22:49,071
Lo farò
un altro appuntamento,
1646
01:22:49,104 --> 01:22:50,272
Te l'ho detto.
1647
01:22:50,305 --> 01:22:52,740
Ho bisogno che tu stia meglio.
1648
01:22:52,773 --> 01:22:54,775
Per entrambi.
Davvero.
1649
01:22:54,809 --> 01:22:58,746
Andy, vado a prendere
le mie maledette radici si sono sistemate, ok?
1650
01:22:58,779 --> 01:23:01,149
Quindi puoi lasciarmi uscire
della stanza adesso, per favore.
1651
01:23:01,183 --> 01:23:02,416
Lo farò.
1652
01:23:02,450 --> 01:23:04,385
Ma non ancora.
1653
01:23:04,418 --> 01:23:08,190
Ho bisogno che tu capisca
che ci sono delle conseguenze
alle tue azioni.
1654
01:23:08,223 --> 01:23:10,259
Cosa sei?
di che cazzo parli?
1655
01:23:10,292 --> 01:23:13,794
Ho una busta e lo farò
scivolare sotto la porta.
1656
01:23:16,564 --> 01:23:19,067
Ora ascolta
con molta attenzione, per favore.
1657
01:23:19,101 --> 01:23:21,435
Ho bisogno che tu...
1658
01:23:21,869 --> 01:23:24,239
strappare 100 peli
1659
01:23:24,273 --> 01:23:27,508
dal cuoio capelluto
con le radici intatte.
1660
01:23:27,541 --> 01:23:29,177
-Ehm, cosa?
-Nina,
1661
01:23:29,211 --> 01:23:31,280
Devo vedere quei follicoli.
1662
01:23:31,313 --> 01:23:32,713
Ok, tesoro, mi hai preso.
1663
01:23:32,747 --> 01:23:34,950
-(TINTOIO DELLA POMELLA)
- E' stato bello.
1664
01:23:36,285 --> 01:23:37,585
Mi hai preso.
1665
01:23:38,120 --> 01:23:39,388
Per favore, lasciami uscire.
1666
01:23:39,420 --> 01:23:41,390
Una volta fatto ciò,
1667
01:23:41,422 --> 01:23:43,292
per favore, rimetteteli a posto
nella busta
1668
01:23:43,325 --> 01:23:44,592
e infilalo sotto la porta,
1669
01:23:44,625 --> 01:23:46,694
e poi possiamo discutere
la tua libertà.
1670
01:23:46,727 --> 01:23:48,030
Andy!
1671
01:23:48,063 --> 01:23:49,497
Questo non è divertente!
1672
01:23:50,399 --> 01:23:52,800
-(BALLANDO ALLA PORTA)
-Andy!
1673
01:23:52,833 --> 01:23:54,336
-Non lo farò più.
-(TINTOIO DELLA POMELLA)
1674
01:23:54,369 --> 01:23:56,939
Per favore, lasciami uscire
della fottuta stanza!
1675
01:23:56,972 --> 01:23:58,240
Mi dispiace tanto.
1676
01:23:58,273 --> 01:24:01,243
-Andy.
-(BUSSARE ALLA PORTA)
1677
01:24:01,276 --> 01:24:02,777
E ti amo così tanto.
1678
01:24:03,211 --> 01:24:04,478
tesoro?
1679
01:24:05,147 --> 01:24:06,281
tesoro?
1680
01:24:06,315 --> 01:24:07,848
(BUSSA ALLA PORTA)
1681
01:24:07,882 --> 01:24:09,384
Andy?
1682
01:24:09,418 --> 01:24:11,353
-Andy!
-(BALLANDO ALLA PORTA)
1683
01:24:11,386 --> 01:24:14,923
Cece! Andy! Per favore!
1684
01:24:15,357 --> 01:24:16,624
-(BANG)
-Cazzo!
1685
01:24:17,993 --> 01:24:19,694
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)
1686
01:24:19,727 --> 01:24:21,930
NINA: Chi era
quest'uomo che ho sposato?
1687
01:24:23,564 --> 01:24:25,466
Cosa avevo fatto
1688
01:24:26,068 --> 01:24:27,501
meritarsi questo?
1689
01:24:29,870 --> 01:24:31,639
Niente cibo.
1690
01:24:31,672 --> 01:24:34,542
Tre piccole bottiglie d'acqua.
1691
01:24:34,575 --> 01:24:38,646
L'unico bagno era
un secchio nell'armadio.
1692
01:24:38,679 --> 01:24:41,350
Ho ripensato a quando era
solo io e te, Cece.
1693
01:24:41,383 --> 01:24:44,485
Non ne avevo idea
quanto è stato bello.
1694
01:24:46,989 --> 01:24:50,258
Anche se lo fossimo costantemente
sull'orlo
del disastro finanziario.
1695
01:24:52,327 --> 01:24:54,262
Ora, che scelta avevo
1696
01:24:55,163 --> 01:24:56,965
ma obbedire a questo stronzo
1697
01:24:58,532 --> 01:25:00,235
se mai lo volessi
vederti ancora?
1698
01:25:05,273 --> 01:25:06,674
(PIAGHI)
1699
01:25:09,077 --> 01:25:10,112
(PIAGHI)
1700
01:25:50,152 --> 01:25:51,319
Andrea,
1701
01:25:52,354 --> 01:25:55,157
Ho fatto tutto
che mi hai chiesto di fare.
1702
01:25:55,190 --> 01:25:56,690
Puoi lasciarmi uscire, per favore?
1703
01:25:56,724 --> 01:25:59,660
Uno dei fili no
avere un follicolo,
1704
01:25:59,693 --> 01:26:01,296
quindi devi ricominciare da capo.
1705
01:26:01,329 --> 01:26:02,797
(ISOLA) Cosa?
1706
01:26:02,830 --> 01:26:04,499
Andrea, Andrea, per favore.
1707
01:26:04,533 --> 01:26:06,734
Per favore, stai più attento
questa volta.
1708
01:26:07,302 --> 01:26:08,636
(BATTI ALLA PORTA)
1709
01:26:08,669 --> 01:26:10,604
-Andrea! Per favore!
-(BALLANDO ALLA PORTA)
1710
01:26:10,638 --> 01:26:12,840
(PIANGENDO) Per favore!
Andrea, per favore!
1711
01:26:13,341 --> 01:26:15,043
Andrea!
1712
01:26:21,416 --> 01:26:22,817
(SOSPRI)
1713
01:26:27,155 --> 01:26:29,925
Oh... (grugnito) ...cazzo!
1714
01:26:37,132 --> 01:26:39,900
(CLIC DI BLOCCO)
1715
01:26:45,540 --> 01:26:46,841
(SCHIARA LA GOLA)
1716
01:26:47,875 --> 01:26:49,777
Questo era per il tuo bene.
1717
01:26:51,313 --> 01:26:52,414
Se me lo permettessi,
1718
01:26:52,447 --> 01:26:54,349
Posso aiutarti
diventare una persona migliore.
1719
01:26:55,550 --> 01:26:56,884
NINA: Mmm.
1720
01:26:58,553 --> 01:27:00,055
(geme piano)
1721
01:27:00,654 --> 01:27:02,324
(Ansimando) Cece.
1722
01:27:03,858 --> 01:27:05,093
Cece!
1723
01:27:09,197 --> 01:27:11,133
(Ansimante)
1724
01:27:11,166 --> 01:27:14,970
Oh, tesoro, ciao. Ciao, vieni qui.
Vieni qui.
1725
01:27:26,381 --> 01:27:27,882
(SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA)
1726
01:27:51,805 --> 01:27:53,841
(CECE PIANGE)
1727
01:27:54,943 --> 01:27:56,144
(MESCOLARE)
1728
01:28:04,085 --> 01:28:05,187
(ACQUA CORRENTE)
1729
01:28:07,022 --> 01:28:08,056
Oh.
1730
01:28:15,330 --> 01:28:17,265
(L'ACQUA CONTINUA A CORRERE)
1731
01:28:21,436 --> 01:28:23,071
(NINA ANSIA)
1732
01:28:25,173 --> 01:28:26,241
Cece!
1733
01:28:28,310 --> 01:28:30,478
NO!
1734
01:28:30,512 --> 01:28:32,746
Cece!
1735
01:28:44,626 --> 01:28:48,029
(URLANDO)
1736
01:28:48,063 --> 01:28:50,999
NINA: Se fossi la polizia,
forse lo avrei fatto
ho pensato la stessa cosa,
1737
01:28:51,032 --> 01:28:54,336
che avevo drogato
e ho cercato di annegare il mio bambino
1738
01:28:54,369 --> 01:28:56,438
che avevo ingoiato
un flacone di pillole
1739
01:28:56,471 --> 01:28:58,440
e ho provato anche a farmi fuori.
1740
01:28:58,473 --> 01:29:01,243
(CHATTERIA RADIO POLIZIA)
1741
01:29:05,547 --> 01:29:11,219
NINA: Nessuno lo farebbe
credo che mio marito lo fosse
un mostro crudele e sadico.
1742
01:29:11,253 --> 01:29:13,955
Come potrebbe un uomo così bello,
che successo,
1743
01:29:13,989 --> 01:29:17,525
così amato
essere tutt'altro che un santo?
1744
01:29:19,227 --> 01:29:23,565
Non c'è niente in quella soffitta
tranne scatole e documenti, Nina.
1745
01:29:23,598 --> 01:29:27,002
Quando hai delle delusioni,
possono sembrare molto reali,
1746
01:29:27,502 --> 01:29:29,271
anche quando non lo sono.
1747
01:29:29,304 --> 01:29:33,041
NINA: Mentre mi pompavano
pieno di antipsicotici,
antidepressivi,
1748
01:29:33,074 --> 01:29:35,343
tutto quello a cui potevo pensare
eri tu.
1749
01:29:37,612 --> 01:29:39,114
Dopo nove mesi,
1750
01:29:39,147 --> 01:29:41,383
Ho capito l'unico modo
per risponderti
1751
01:29:41,416 --> 01:29:43,084
dovevo ammettere...
1752
01:29:43,118 --> 01:29:45,920
quello che avevo fatto.
Così, sono caduto in ginocchio,
1753
01:29:45,954 --> 01:29:49,790
ha confessato tutto
e implorò la mia libertà.
1754
01:29:49,823 --> 01:29:52,093
Saremo così felici, Nina.
1755
01:29:52,860 --> 01:29:55,063
Purché tu segua
le regole.
1756
01:29:55,796 --> 01:29:57,032
(IL MOTORE SI AVVIA)
1757
01:30:34,402 --> 01:30:36,037
NINA: Ma a quel punto,
1758
01:30:36,071 --> 01:30:38,907
Ho capito
Non sarei mai libero.
1759
01:30:38,940 --> 01:30:40,508
Non importa
quanto ho cercato di dimostrare
1760
01:30:40,542 --> 01:30:42,944
Ero il più felice,
moglie perfetta...
1761
01:30:42,977 --> 01:30:45,347
-(UOMO CHE RIDE)
-...in tutto il mondo,
1762
01:30:45,380 --> 01:30:46,414
Andrew si era convinto
1763
01:30:46,448 --> 01:30:50,884
tutti quelli che adorano
vipere di merda
1764
01:30:50,919 --> 01:30:52,153
che ero pazzo,
1765
01:30:52,187 --> 01:30:54,855
pericoloso, inadatto
per crescere mia figlia.
1766
01:30:54,888 --> 01:30:57,425
E fu incoronato
Marito dell'anno
1767
01:30:57,459 --> 01:31:00,228
per attaccare
dalla moglie sconvolta.
1768
01:31:01,296 --> 01:31:03,631
Certamente,
voleva il suo bambino.
1769
01:31:03,665 --> 01:31:05,166
Ma non c'era modo
1770
01:31:05,200 --> 01:31:07,001
Avrei dovuto lasciarlo piantare
1771
01:31:07,035 --> 01:31:09,304
il suo seme malvagio in me.
1772
01:31:09,337 --> 01:31:11,573
Sono scappato in città,
ho preso una spirale,
1773
01:31:11,606 --> 01:31:15,009
lo stesso dottore che alla fine
ricattato per mentire
1774
01:31:15,043 --> 01:31:19,080
e dillo ad Andrew
che avevo appena finito le uova.
1775
01:31:19,114 --> 01:31:21,716
Qualsiasi cosa era una scusa
per rinchiudermi.
1776
01:31:21,750 --> 01:31:23,151
Lasciare le luci accese,
1777
01:31:23,184 --> 01:31:25,620
quando hai versato il succo
al tavolo della colazione.
1778
01:31:25,653 --> 01:31:27,255
E ogni volta che reagivo,
1779
01:31:27,288 --> 01:31:32,394
si è assicurato di ricordarmelo
che aveva tutte le carte.
1780
01:31:32,427 --> 01:31:35,663
Enzo era il mio unico legame
al mondo esterno,
1781
01:31:35,697 --> 01:31:37,832
l'unico che mi ha creduto.
1782
01:31:37,866 --> 01:31:39,834
Ha cercato di aiutarci a scappare.
1783
01:31:39,868 --> 01:31:41,269
Ci ha procurato passaporti falsi
1784
01:31:41,302 --> 01:31:43,204
ma Andrew li ha trovati
nel mio cassetto
1785
01:31:43,238 --> 01:31:45,940
e ritorno all'istituzione
Sono andato.
1786
01:31:47,108 --> 01:31:48,476
Ogni risorsa era a suo nome.
1787
01:31:48,510 --> 01:31:51,279
Non avevo soldi, né credito,
niente famiglia, niente amici.
1788
01:31:51,312 --> 01:31:53,181
Lo ero
un volantino frequente del reparto psichiatrico
1789
01:31:53,214 --> 01:31:55,383
con zero possibilità di custodia.
1790
01:31:56,151 --> 01:31:57,452
Se provassi a scappare,
1791
01:31:57,485 --> 01:32:00,355
Andrew mi darebbe la caccia
e trascinarci indietro,
1792
01:32:00,388 --> 01:32:02,690
e tutti lo farebbero
chiamatelo un eroe.
1793
01:32:02,724 --> 01:32:04,526
Ero intrappolato.
1794
01:32:04,559 --> 01:32:05,693
Non c'erano possibilità all'inferno
1795
01:32:05,727 --> 01:32:08,496
non mi avrebbe mai lasciato andare
il matrimonio vivo.
1796
01:32:08,530 --> 01:32:10,131
E se morissi,
1797
01:32:10,165 --> 01:32:11,633
cosa ne sarebbe di te?
1798
01:32:12,100 --> 01:32:14,369
Cosa avevo fatto
1799
01:32:14,402 --> 01:32:15,937
portando quest'uomo
1800
01:32:15,970 --> 01:32:17,605
nella tua vita?
1801
01:32:18,740 --> 01:32:20,175
E poi mi sono reso conto.
1802
01:32:20,208 --> 01:32:22,477
Andrew aveva un punto debole
1803
01:32:23,011 --> 01:32:25,180
il suo bisogno di essere adorato.
1804
01:32:28,583 --> 01:32:31,052
Così ho iniziato a fare un piano.
1805
01:32:33,788 --> 01:32:36,090
-Sei andato via di nuovo.
-NINA: Lo so.
1806
01:32:36,524 --> 01:32:38,393
E ora sono tornato.
1807
01:32:38,426 --> 01:32:40,628
(SOSPIRA) Andrew ha trovato
i passaporti.
1808
01:32:42,864 --> 01:32:46,367
Guarda, conosco un ragazzo
chi potrebbe aiutare.
1809
01:32:46,401 --> 01:32:49,237
Penso che sarebbe solo
peggiorare le cose per me.
1810
01:32:49,671 --> 01:32:50,940
Potrei aiutarti.
1811
01:32:50,972 --> 01:32:52,974
Devi restare
fuori da tutto questo, Enzo.
1812
01:32:53,007 --> 01:32:55,043
Ascoltami attentamente.
1813
01:32:55,076 --> 01:32:58,246
Va bene? Ho perso una sorella
a un uomo come Andrew,
1814
01:32:58,279 --> 01:33:01,015
e non lo permetterò
questo accada di nuovo.
1815
01:33:01,049 --> 01:33:03,818
Quindi ora vai,
fai le valigie,
1816
01:33:03,852 --> 01:33:06,054
prendi Cece,
e te ne vai adesso.
1817
01:33:06,087 --> 01:33:08,189
Mi prenderò cura di Andrew.
1818
01:33:08,556 --> 01:33:09,657
no,
1819
01:33:10,158 --> 01:33:11,993
Andrew mi lascerà.
1820
01:33:13,795 --> 01:33:15,029
Come?
1821
01:33:19,100 --> 01:33:21,035
NINA: Millie lo era
esattamente il tipo di Andrew.
1822
01:33:21,069 --> 01:33:24,205
Carina, intelligente, bionda,
1823
01:33:24,239 --> 01:33:28,510
tutto solo al mondo,
qualcuno che vorrebbe salvare.
1824
01:33:28,543 --> 01:33:32,013
Rinnegata dai suoi genitori,
licenziata dal suo ultimo lavoro,
1825
01:33:32,046 --> 01:33:34,816
al verde, senza amici,
vivere nella sua macchina
1826
01:33:34,849 --> 01:33:36,484
e il gioiello della corona,
1827
01:33:36,518 --> 01:33:37,619
fuori sulla parola
1828
01:33:37,652 --> 01:33:41,055
dopo aver scontato dieci anni
di una condanna a 15 anni.
1829
01:33:41,089 --> 01:33:43,825
E non per la droga
o guida in stato di ebbrezza
1830
01:33:43,858 --> 01:33:45,360
o qualche altra stronzata adolescenziale.
1831
01:33:46,294 --> 01:33:49,163
Era in prigione per omicidio.
1832
01:33:49,197 --> 01:33:52,300
Il mio piano era assumere
una ragazza carina per sostituirmi.
1833
01:33:53,635 --> 01:33:56,137
Ma una volta che ho incontrato Millie,
1834
01:33:56,170 --> 01:33:58,373
Ho escogitato un piano migliore.
1835
01:34:05,179 --> 01:34:07,148
Enzo mi ha pregato
per trovare un altro modo,
1836
01:34:07,181 --> 01:34:09,484
lasciare Millie
fuori da tutto questo, ma...
1837
01:34:09,517 --> 01:34:13,022
Sapevo che era l'unico modo
Potrei essere veramente libero
da Andrea.
1838
01:34:13,054 --> 01:34:15,523
Gliel'ho fatto promettere
non interferire.
1839
01:34:15,557 --> 01:34:18,059
Era lei
o eravamo io e Cece.
1840
01:34:18,626 --> 01:34:19,794
Ha accettato con riluttanza,
1841
01:34:19,827 --> 01:34:22,564
ma ha detto che sarebbe rimasto
per tenerla d'occhio.
1842
01:34:24,332 --> 01:34:26,601
Una parte di me spera
non lo leggerai mai.
1843
01:34:26,634 --> 01:34:28,069
Ma se lo fai,
1844
01:34:28,102 --> 01:34:30,338
Sono felice che tu lo sappia
tutta la storia adesso.
1845
01:34:30,371 --> 01:34:34,108
Volevo solo che tu lo sapessi
Non ero una persona cattiva.
1846
01:34:34,142 --> 01:34:37,312
Assumere Millie era l'unico modo
Potrei tenerti al sicuro
1847
01:34:37,345 --> 01:34:38,780
e liberarci entrambi,
1848
01:34:38,813 --> 01:34:40,281
se siamo abbastanza fortunati
1849
01:34:40,315 --> 01:34:42,817
per farcela
fino alla liberazione.
1850
01:34:42,850 --> 01:34:46,621
E ho pensato che qualcuno potesse farlo
prenditi cura di questa situazione,
1851
01:34:46,654 --> 01:34:48,023
era lei.
1852
01:34:48,057 --> 01:34:49,290
(GRUNTI)
1853
01:34:52,027 --> 01:34:55,163
(GRUGNI)
1854
01:34:59,901 --> 01:35:01,736
- Millie.
-Ah!
1855
01:35:01,769 --> 01:35:03,204
Millie, per favore fermati.
1856
01:35:03,571 --> 01:35:04,639
Per favore?
1857
01:35:06,976 --> 01:35:08,077
Apri la porta.
1858
01:35:08,109 --> 01:35:09,912
-Non posso farlo.
-Perché no? Dai.
1859
01:35:09,945 --> 01:35:11,379
Lo farò.
1860
01:35:12,014 --> 01:35:13,281
Ma non ancora.
1861
01:35:14,182 --> 01:35:16,417
Andrew, che cazzo
vuoi?
1862
01:35:16,451 --> 01:35:18,353
È insostituibile, Millie.
1863
01:35:18,820 --> 01:35:20,321
Che cosa?
1864
01:35:20,355 --> 01:35:22,657
Mia nonna,
ha portato questa porcellana
1865
01:35:22,690 --> 01:35:23,858
direttamente da Londra.
1866
01:35:24,492 --> 01:35:26,260
E mia madre,
1867
01:35:26,294 --> 01:35:29,364
ha servito ogni singolo
pasto festivo su di esso
1868
01:35:29,397 --> 01:35:31,766
con non così tanto
come un unico chip.
1869
01:35:32,400 --> 01:35:35,770
E poi lo lasci cadere.
1870
01:35:36,671 --> 01:35:38,439
Come un bambino distratto,
1871
01:35:38,806 --> 01:35:40,308
lo lasci cadere.
1872
01:35:40,808 --> 01:35:42,310
E per di più,
1873
01:35:42,343 --> 01:35:44,779
non lo pulisci nemmeno.
1874
01:35:44,812 --> 01:35:47,281
È stato un incidente, Andrew.
1875
01:35:47,315 --> 01:35:49,884
I cimeli di famiglia lo sono
un privilegio, Millie.
1876
01:35:51,252 --> 01:35:53,956
E ora uno dei miei
è in 21 pezzi,
1877
01:35:53,989 --> 01:35:57,525
e non l'hai nemmeno pulito.
1878
01:35:57,558 --> 01:35:59,227
-(SOGLIA LA MANIGLIA)
-Fammi uscire,
1879
01:35:59,260 --> 01:36:00,828
sei un fottuto psicopatico!
1880
01:36:00,862 --> 01:36:03,531
ti lascerò uscire,
Ma prima devi espiare.
1881
01:36:03,564 --> 01:36:05,000
-Allora cosa farai...
-(PIAGHI)
1882
01:36:05,034 --> 01:36:07,335
...è che lo prenderai
pezzo proprio qui nella mia mano,
1883
01:36:07,368 --> 01:36:09,804
e tu intaglierai
21 righe nel tuo stomaco,
1884
01:36:09,837 --> 01:36:12,440
uno per ogni pezzo
che ti sei rotto, cazzo.
1885
01:36:15,410 --> 01:36:16,844
(RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA)
1886
01:36:18,846 --> 01:36:19,982
Una volta fatto ciò,
1887
01:36:20,015 --> 01:36:21,984
possiamo discutere della tua libertà.
1888
01:36:22,017 --> 01:36:23,418
Se...
1889
01:36:23,451 --> 01:36:24,652
non lo fai correttamente,
1890
01:36:24,686 --> 01:36:26,688
stai semplicemente andando
doverlo fare di nuovo.
1891
01:36:26,721 --> 01:36:29,091
Quindi ti suggerisco di farlo bene
la prima volta.
1892
01:36:29,124 --> 01:36:31,192
Nei tuoi fottuti sogni.
1893
01:36:31,225 --> 01:36:35,064
E ho bisogno che lo siano
tagli lunghi e profondi.
1894
01:36:35,097 --> 01:36:38,700
Oh, e per favore fai scorrere il pezzo
sotto la porta quando hai finito.
1895
01:36:38,733 --> 01:36:40,268
Starò a guardare.
1896
01:36:43,371 --> 01:36:45,074
(Rumore della maniglia della porta)
1897
01:36:45,107 --> 01:36:46,441
MILLIE: Andrea?
1898
01:36:48,843 --> 01:36:50,112
(BATTI ALLA PORTA)
1899
01:36:50,145 --> 01:36:52,246
Andrea!
1900
01:36:54,816 --> 01:36:56,584
(GOGLIA) Andrew!
1901
01:36:56,617 --> 01:36:58,153
-(BANG)
-(TINTOIO DELLA POMELLA)
1902
01:36:58,187 --> 01:36:59,854
Andrea!
1903
01:36:59,887 --> 01:37:02,356
-(COLPI SULLA PORTA)
-(LA PORTA SI CHIUDE)
1904
01:37:02,390 --> 01:37:03,524
MILLIE: Adesso è abbastanza chiaro
1905
01:37:03,558 --> 01:37:04,792
che Nina sapeva
tutto di me
1906
01:37:04,826 --> 01:37:06,894
dal momento
Ho varcato la sua porta.
1907
01:37:08,396 --> 01:37:09,764
È divertente.
1908
01:37:09,797 --> 01:37:12,867
Il ragazzo per cui sono andato in prigione
era molto simile ad Andrew.
1909
01:37:13,367 --> 01:37:15,104
Stupido ricco,
1910
01:37:15,137 --> 01:37:16,337
di bell'aspetto,
1911
01:37:16,370 --> 01:37:18,406
adorato da tutti.
1912
01:37:18,806 --> 01:37:19,908
Un santo.
1913
01:37:29,952 --> 01:37:31,053
(Il ragazzo geme)
1914
01:37:31,086 --> 01:37:32,221
(La ragazza piagnucola)
1915
01:37:32,253 --> 01:37:34,022
Aiuto.
1916
01:37:34,056 --> 01:37:35,924
-(IL RAGAZZO GUMA)
-(SQUELCHING DELLA CARNE)
1917
01:37:37,892 --> 01:37:39,727
(MILLIE grugnisce)
1918
01:37:39,761 --> 01:37:41,329
(ragazzo che geme)
1919
01:37:41,362 --> 01:37:42,497
MILLIE: Non volevo
per ucciderlo...
1920
01:37:42,530 --> 01:37:45,200
-(GRUNTI)
-...ma non mi dispiace di averlo fatto.
1921
01:37:45,234 --> 01:37:47,435
(RAGAZZA CHE PIANGE) Millie,
cosa hai fatto?
1922
01:37:48,436 --> 01:37:50,338
Oh, mio Dio, cosa hai fatto?
1923
01:37:50,371 --> 01:37:51,773
MILLIE: Ci stavo provando
fare una cosa buona,
1924
01:37:51,806 --> 01:37:53,775
ma il mio compagno di stanza
ha negato tutto.
1925
01:37:53,808 --> 01:37:55,110
Non so perché.
1926
01:37:55,144 --> 01:37:56,310
Tutti credevano
i ragazzi ricchi,
1927
01:37:56,344 --> 01:37:58,279
non la borsa di studio
caso di beneficenza.
1928
01:37:58,312 --> 01:37:59,747
Anche i miei genitori.
1929
01:38:00,715 --> 01:38:03,284
L'unica opzione era
per accettare un patteggiamento.
1930
01:38:03,317 --> 01:38:04,786
Omicidio colposo,
1931
01:38:04,819 --> 01:38:06,121
quindici anni.
1932
01:38:06,155 --> 01:38:08,157
(GRIDO INDISTINTO)
1933
01:38:08,190 --> 01:38:10,125
MILLIE: Ho ottenuto la libertà condizionale
dopo le dieci.
1934
01:38:10,159 --> 01:38:13,761
Non è stata una transizione graduale
nel mondo reale.
1935
01:38:13,795 --> 01:38:16,297
Immagino di non gestire
si insinua molto bene.
1936
01:38:16,999 --> 01:38:18,332
(L'UOMO GEMONE)
1937
01:38:18,366 --> 01:38:20,434
Tieni le mani lontane da noi,
Charlie, fottuto mostro.
1938
01:38:20,468 --> 01:38:22,971
Nina stava guardando
per una botola di fuga.
1939
01:38:23,638 --> 01:38:24,672
Lo ero.
1940
01:38:25,473 --> 01:38:26,942
Buon per lei, immagino.
1941
01:38:28,143 --> 01:38:30,012
Ora sono la farfalla
nella casella.
1942
01:38:32,281 --> 01:38:34,482
Tutti quegli anni ho persistito,
1943
01:38:34,983 --> 01:38:36,751
Sono sopravvissuto
1944
01:38:36,784 --> 01:38:37,819
Ho reagito.
1945
01:38:38,921 --> 01:38:40,388
Ma alla fine,
1946
01:38:40,421 --> 01:38:42,790
c'è solo una via d'uscita
per ragazze come me.
1947
01:38:44,193 --> 01:38:46,627
Arrendersi
e spero per il meglio.
1948
01:38:52,733 --> 01:38:54,036
(GEMENTI)
1949
01:38:55,237 --> 01:38:57,338
(GEMONE
E RESPIRAZIONE PESANTE)
1950
01:38:58,739 --> 01:38:59,774
(GEMENTI)
1951
01:39:00,608 --> 01:39:02,044
(PIANGENDO)
1952
01:39:02,077 --> 01:39:03,511
(GEMENTI)
1953
01:39:04,146 --> 01:39:06,081
(GRUGNI)
1954
01:39:06,114 --> 01:39:08,016
(RESPIRAZIONE FORTE)
1955
01:39:09,284 --> 01:39:10,785
(GEMENTI)
1956
01:39:13,322 --> 01:39:16,858
(GEMONE
E RESPIRAZIONE PESANTE)
1957
01:39:24,365 --> 01:39:26,235
Andrea, ce l'ho fatta!
1958
01:39:26,268 --> 01:39:28,603
Andrea, puoi
lasciami uscire adesso!
1959
01:39:30,138 --> 01:39:31,873
-(GEMENTI)
-(GRAFFI CINESI)
1960
01:39:35,843 --> 01:39:36,945
(GEMENTI)
1961
01:39:38,613 --> 01:39:39,647
(GEMENTI)
1962
01:39:45,921 --> 01:39:46,955
Mi restavano due giorni.
1963
01:39:48,823 --> 01:39:49,857
lo so,
1964
01:39:50,325 --> 01:39:51,559
ma dobbiamo andare.
1965
01:39:53,728 --> 01:39:54,695
Dove?
1966
01:39:54,729 --> 01:39:57,332
Lo troveremo
un posto nuovo in cui vivere.
1967
01:39:57,366 --> 01:39:58,799
Solo noi due.
1968
01:40:02,237 --> 01:40:03,771
Siamo liberi.
1969
01:40:09,344 --> 01:40:10,745
Che cosa?
1970
01:40:12,314 --> 01:40:13,814
Che cosa?
1971
01:40:14,383 --> 01:40:15,883
E Millie?
1972
01:40:17,518 --> 01:40:20,188
Millie... lo farà
resta con papà.
1973
01:40:22,690 --> 01:40:25,060
Penso che dovremmo
portala con noi.
1974
01:40:29,298 --> 01:40:30,966
Millie può prendersi cura di sé
di se stessa.
1975
01:40:34,269 --> 01:40:36,470
(CLIC SULLA POMELLA)
1976
01:40:55,489 --> 01:40:57,025
(ANDREW SOSPIRA)
1977
01:41:10,339 --> 01:41:12,140
Buongiorno, dormiglione.
1978
01:41:13,808 --> 01:41:14,910
Come stai?
1979
01:41:15,410 --> 01:41:16,644
Sto bene.
1980
01:41:19,147 --> 01:41:21,049
Lo voglio davvero
una vita con te.
1981
01:41:22,550 --> 01:41:23,851
Davvero.
1982
01:41:26,021 --> 01:41:27,289
Hai solo bisogno di imparare
1983
01:41:27,322 --> 01:41:29,291
che ci sono delle conseguenze
1984
01:41:29,324 --> 01:41:30,791
alle tue azioni.
1985
01:41:43,305 --> 01:41:45,007
Pensaci.
1986
01:41:45,040 --> 01:41:48,010
Avrai tutto
hai sempre desiderato.
1987
01:41:48,043 --> 01:41:51,679
Un'educazione,
stabilità finanziaria,
1988
01:41:53,015 --> 01:41:54,182
una bella casa,
1989
01:41:55,450 --> 01:41:56,684
una famiglia.
1990
01:41:57,785 --> 01:41:59,520
Non è quello che vuoi?
1991
01:42:02,623 --> 01:42:04,792
Voglio quelle cose.
(ISPIRA FORTEMENTE)
1992
01:42:07,162 --> 01:42:08,196
Anch'io.
1993
01:42:12,134 --> 01:42:13,534
Solo non con te, stronzo.
1994
01:42:13,567 --> 01:42:16,171
-(ANDREW GEMONE)
-(SQUELCHING DELLA CARNE)
1995
01:42:16,204 --> 01:42:18,273
Dio! Maledizione!
1996
01:42:19,573 --> 01:42:20,909
-(SQUELCHING DELLA CARNE)
-(MILLIE URLA)
1997
01:42:20,942 --> 01:42:22,477
(ANDREW grugnisce)
1998
01:42:22,511 --> 01:42:24,745
Millie, vieni qui!
1999
01:42:24,779 --> 01:42:26,448
-(ANDREW grugnisce)
-(MILLIE grugnisce)
2000
01:42:26,481 --> 01:42:28,016
(ANDREW GEMONE)
2001
01:42:29,251 --> 01:42:31,253
-No, Millie. NO!
-(TINTININO DI COLTELLO)
2002
01:42:31,286 --> 01:42:34,022
Millie! Fanculo! Millie!
2003
01:42:34,489 --> 01:42:35,689
Dai!
2004
01:42:35,723 --> 01:42:37,825
Apri quella dannata porta! Ora!
2005
01:42:37,858 --> 01:42:40,795
-(BALLANDO ALLA PORTA)
-Chiamerò la polizia
2006
01:42:40,828 --> 01:42:43,631
e marcirai
nella fottuta prigione.
2007
01:42:43,664 --> 01:42:45,699
Apri quella dannata porta!
2008
01:42:50,005 --> 01:42:51,106
ANDREA: Fanculo!
2009
01:42:52,606 --> 01:42:53,975
Fammi uscire!
2010
01:42:55,743 --> 01:42:57,711
Ho bisogno di un fottuto panino.
2011
01:42:58,146 --> 01:42:59,281
Apri la porta!
2012
01:43:02,084 --> 01:43:03,385
(BUSSA ALLA PORTA)
2013
01:43:03,418 --> 01:43:06,121
Fammi uscire, cazzo!
2014
01:43:07,155 --> 01:43:08,656
Fanculo!
2015
01:43:08,689 --> 01:43:11,359
(BAYOU BLU DI
LINDA RONSTADT SUONA)
2016
01:43:12,860 --> 01:43:18,732
♪ Mi sento così male
Ho la mente preoccupata ♪
2017
01:43:18,766 --> 01:43:23,737
♪ Sono così solo
sempre ♪
2018
01:43:23,771 --> 01:43:30,245
♪ Da quando ho lasciato il mio bambino alle spalle
Sul Blue Bayou ♪
2019
01:43:33,881 --> 01:43:39,221
♪ Risparmiare centesimi
risparmiare monetine ♪
2020
01:43:39,254 --> 01:43:43,925
♪ Lavorare fino
il sole non splende ♪
2021
01:43:43,959 --> 01:43:47,828
♪ Guardando avanti
verso tempi più felici ♪
2022
01:43:47,862 --> 01:43:50,499
♪ Sul Blue Bayou ♪
2023
01:43:50,532 --> 01:43:52,633
(SUONERIA DEL TELEFONO)
2024
01:43:52,666 --> 01:43:55,971
♪ Un giorno tornerò ♪
2025
01:43:56,004 --> 01:44:01,176
♪ Qualunque cosa accada
a Blue Bayou ♪
2026
01:44:02,944 --> 01:44:08,216
♪ Dove la gente sta bene
e il mondo è mio ♪
2027
01:44:08,250 --> 01:44:12,954
♪ Sul Blue Bayou ♪
2028
01:44:12,988 --> 01:44:18,393
♪ Dove quelle barche da pesca
con le vele a galla ♪
2029
01:44:18,426 --> 01:44:23,098
♪ Se solo potessi vedere ♪
2030
01:44:23,131 --> 01:44:26,001
♪ Quell'alba familiare ♪
2031
01:44:26,034 --> 01:44:28,470
♪ Attraverso gli occhi assonnati ♪
2032
01:44:28,503 --> 01:44:31,139
♪ Quanto sarei felice ♪
2033
01:44:34,643 --> 01:44:38,346
♪ Vedrò di nuovo il mio bambino ♪
2034
01:44:39,181 --> 01:44:41,583
(oggetti che tintinnano)
2035
01:44:41,616 --> 01:44:42,850
Millie?
2036
01:44:51,493 --> 01:44:52,661
(Sospira) Millie.
2037
01:44:52,693 --> 01:44:54,262
(La canzone sfuma in una musica minacciosa)
2038
01:44:54,296 --> 01:44:55,664
Millie, ci sei?
2039
01:44:56,164 --> 01:44:57,199
Sono qui.
2040
01:44:58,533 --> 01:45:00,635
Mi dispiace tanto, Millie.
2041
01:45:00,669 --> 01:45:02,204
Ho davvero fatto una cazzata.
2042
01:45:02,637 --> 01:45:04,072
(ridacchia piano)
2043
01:45:06,007 --> 01:45:07,976
Ho fatto una cosa davvero terribile.
2044
01:45:10,312 --> 01:45:12,147
(ESALA)
2045
01:45:12,180 --> 01:45:15,016
(ridacchia) Ne ho proprio così
un brutto carattere a volte.
2046
01:45:15,617 --> 01:45:17,052
Ma voglio essere migliore.
2047
01:45:18,752 --> 01:45:20,155
So che posso essere migliore.
2048
01:45:20,188 --> 01:45:22,324
Ti voglio
per aiutarmi a stare meglio.
2049
01:45:22,357 --> 01:45:23,658
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti.
2050
01:45:23,692 --> 01:45:26,860
Puoi aprire
questa porta, per favore?
2051
01:45:26,894 --> 01:45:29,397
Ho così tanta sete. Puoi per favore?
aprire la porta
2052
01:45:29,431 --> 01:45:31,333
così posso prendere un po' d'acqua?
2053
01:45:31,366 --> 01:45:32,467
Lo farò.
2054
01:45:33,635 --> 01:45:34,868
Desideri?
2055
01:45:35,736 --> 01:45:37,205
Sì.
2056
01:45:39,207 --> 01:45:40,808
Ma non ancora.
2057
01:45:44,713 --> 01:45:46,948
Voglio che tu lo faccia
qualcosa per me prima.
2058
01:45:47,649 --> 01:45:48,882
(SOSPRI)
2059
01:45:50,685 --> 01:45:52,354
Cosa hai bisogno che io faccia?
2060
01:46:05,300 --> 01:46:07,801
Ho bisogno che tu ti tiri fuori
il tuo dente anteriore.
2061
01:46:10,338 --> 01:46:11,506
Che cosa?
2062
01:46:11,539 --> 01:46:14,075
Penso che sarebbe bello
per te senza quel sorriso
2063
01:46:14,109 --> 01:46:16,278
questo fa tutte le stronze
nel quartiere
2064
01:46:16,311 --> 01:46:21,016
semplicemente cadere
il tuo dannato incantesimo tossico,
2065
01:46:22,651 --> 01:46:24,152
stare senza quel sorriso
2066
01:46:24,185 --> 01:46:26,554
che tua madre ama
così tanto.
2067
01:46:30,659 --> 01:46:32,627
Millie, non lo farò.
2068
01:46:32,661 --> 01:46:33,861
Pensavo che avessi detto
volevi il mio aiuto,
2069
01:46:33,894 --> 01:46:34,996
ed ero qui
te lo offro,
2070
01:46:35,030 --> 01:46:37,831
ma se non lo vuoi,
io andrò.
2071
01:46:37,865 --> 01:46:39,601
Sei fuori
della tua fottuta mente.
2072
01:46:39,634 --> 01:46:42,537
Non mi toglierò il dente.
2073
01:46:42,570 --> 01:46:45,473
Sai, Andrew, ci sono stato
tipo rinchiuso in una stanza
2074
01:46:45,507 --> 01:46:48,310
e l'idea delle conseguenze...
2075
01:46:49,810 --> 01:46:51,579
è stato nella mia mente.
2076
01:46:51,613 --> 01:46:53,448
Millie, lasciami uscire, cazzo!
2077
01:46:55,150 --> 01:46:56,184
Va bene.
2078
01:46:57,385 --> 01:47:00,488
E se addolcissi il piatto?
2079
01:47:01,923 --> 01:47:03,391
Sai, la teiera.
2080
01:47:06,061 --> 01:47:07,729
-(APRIRE)
-Cosa stai facendo?
2081
01:47:07,762 --> 01:47:09,664
(MILLIE GIRES)
2082
01:47:09,698 --> 01:47:13,435
Di mamma Winchester
i piatti cimelio lo sono
2083
01:47:13,468 --> 01:47:16,037
davvero, davvero dannatamente carino.
2084
01:47:18,206 --> 01:47:19,307
Millie, smettila!
2085
01:47:19,341 --> 01:47:20,909
Millie, fermati.
2086
01:47:20,942 --> 01:47:23,912
Queste tazze, sono come
piccole tazze per bambole, Andrew!
2087
01:47:23,945 --> 01:47:25,180
Millie, smettila subito!
2088
01:47:25,213 --> 01:47:27,282
-Come una tazza per bambole.
-Smettila, subito!
2089
01:47:27,315 --> 01:47:28,849
Millie! Smettila!
2090
01:47:28,882 --> 01:47:32,220
A Cece sarebbe piaciuto
per bere il succo da questi.
2091
01:47:33,955 --> 01:47:35,256
Millie, per favore, smettila.
2092
01:47:35,290 --> 01:47:37,659
-Smettila! Smettila, Millie!
-Cosa... Una salsiera?
2093
01:47:37,692 --> 01:47:39,160
Adoro il sugo, dannatamente.
2094
01:47:39,194 --> 01:47:40,861
Non avevo idea che li facessero.
2095
01:47:40,894 --> 01:47:43,398
Per favore, Millie, Millie,
Millie, smettila subito!
2096
01:47:43,431 --> 01:47:44,599
Eh.
2097
01:47:44,632 --> 01:47:46,801
Per favore, fermati! Fermare!
Millie, per favore!
2098
01:47:46,835 --> 01:47:48,970
Piccoli piatti, proprio rotti.
2099
01:47:50,071 --> 01:47:52,407
Smettila bene
al diavolo adesso, Millie!
2100
01:47:52,440 --> 01:47:54,376
Millie, cosa vuoi?
Ti darò qualsiasi cosa.
2101
01:47:54,409 --> 01:47:56,511
Vuoi soldi, cazzo?
Ti darò i soldi!
2102
01:47:56,544 --> 01:47:59,114
Spero che il tuo ragazzo dei piatti sia
davvero fottutamente buono.
2103
01:47:59,147 --> 01:48:01,383
Che cazzo vuoi?
2104
01:48:01,416 --> 01:48:04,252
Ok, quindi stiamo contrattando adesso.
Questo è davvero un buon segno.
2105
01:48:04,285 --> 01:48:06,955
Ma cosa ti voglio
fare, Andrea,
2106
01:48:07,722 --> 01:48:10,658
è tirare fuori
il tuo maledetto dente.
2107
01:48:12,994 --> 01:48:14,596
Ti ammazzo, cazzo.
2108
01:48:17,565 --> 01:48:19,467
Non se ti uccido prima.
2109
01:48:20,735 --> 01:48:22,036
Vaffanculo.
2110
01:48:22,070 --> 01:48:26,274
Quindi Nina non te l'ha detto
perché ero in prigione, eh?
2111
01:48:28,510 --> 01:48:30,478
Sono stato incarcerato per omicidio.
2112
01:48:34,249 --> 01:48:37,952
-Cosa fai? Millie?
-(TINTOIO DELLA POMELLA)
2113
01:48:37,986 --> 01:48:40,321
Millie, cosa sono
stai facendo? Millie!
2114
01:48:40,755 --> 01:48:42,157
Millie.
2115
01:48:44,692 --> 01:48:46,060
Millie?
2116
01:48:49,531 --> 01:48:51,433
Va bene, va bene, va bene,
Millie, Millie, fermati.
2117
01:48:51,466 --> 01:48:54,169
-Fermati, fermati, fermati! Fermare! Fermare!
-(BALLANDO ALLA PORTA)
2118
01:48:54,202 --> 01:48:56,504
Va bene, va bene. Va bene.
Lo farò. Lo farò.
2119
01:48:59,808 --> 01:49:01,276
Ok, aspetta, voglio guardare.
2120
01:49:06,247 --> 01:49:07,282
(GEMENTI)
2121
01:49:09,451 --> 01:49:12,086
Ok. (GRUNTI)
2122
01:49:15,323 --> 01:49:16,224
(GRUMBI)
2123
01:49:16,257 --> 01:49:18,593
Ok, metti un po' di olio di gomito
in esso.
2124
01:49:18,626 --> 01:49:22,197
(ANDREW RIDE)
2125
01:49:23,531 --> 01:49:24,699
(GRUNTI)
2126
01:49:26,301 --> 01:49:27,435
(GRUNTI)
2127
01:49:28,336 --> 01:49:30,972
(GRUGNI)
2128
01:49:31,005 --> 01:49:32,540
(TOSSE)
2129
01:49:32,574 --> 01:49:33,708
(GEMENTI)
2130
01:49:39,414 --> 01:49:40,515
L'ho fatto.
2131
01:49:41,683 --> 01:49:42,984
Millie, fammi uscire.
2132
01:49:44,118 --> 01:49:45,753
Ok, infilalo sotto la porta.
2133
01:49:49,757 --> 01:49:51,025
ANDREA: Ecco.
2134
01:50:01,903 --> 01:50:03,705
Per favore, lasciami uscire.
2135
01:50:03,738 --> 01:50:05,406
Tornerò domattina.
2136
01:50:05,440 --> 01:50:06,674
Che cosa?
2137
01:50:07,308 --> 01:50:09,110
Che cosa? No, Millie, torna indietro!
2138
01:50:10,078 --> 01:50:13,748
No, Millie. Millie lasciami uscire!
2139
01:50:13,781 --> 01:50:15,550
Fammi uscire!
2140
01:50:19,254 --> 01:50:23,057
Se vuole
per mettermi nei miei panni...
2141
01:50:42,110 --> 01:50:43,545
UOMO IN TV: ...con il mio medico
2142
01:50:43,578 --> 01:50:47,415
o avere il sapore del cuoco
la mia frittata con l'arsenico, eh?
2143
01:50:47,448 --> 01:50:49,083
Quali sono le probabilità, signori,
2144
01:50:49,117 --> 01:50:51,786
che vivo abbastanza per vedere
Sig. Barry impiccato?
2145
01:51:02,397 --> 01:51:06,267
UOMO 2: (IN TV) ...da James
cronaca, tuffo alle terme...
2146
01:51:17,178 --> 01:51:21,215
(CONVERSAZIONE INDISTINTA
IN TV)
2147
01:51:23,919 --> 01:51:28,289
...avrei dovuto vedere l'aspetto
sui volti dei francesi
quando 23 si sono scatenati...
2148
01:51:42,403 --> 01:51:44,006
-(SCORCHIO DEL PAVIMENTO)
-(GASPS)
2149
01:51:44,039 --> 01:51:46,307
UOMO 3: ...e lì
erano palle di cannone.
2150
01:51:47,275 --> 01:51:53,581
(CONVERSAZIONE INDISTINTA
IN TV)
2151
01:51:56,317 --> 01:51:57,885
(I PASSI SONO LEGGERMENTE TONCENTI)
2152
01:52:03,891 --> 01:52:04,994
NINA: (dolcemente) Millie.
2153
01:52:05,027 --> 01:52:07,495
Ehi, sono Nina.
2154
01:52:07,528 --> 01:52:09,864
Stai bene? Lo farò
portarti fuori di qui.
2155
01:52:24,646 --> 01:52:26,748
Nina, che cazzo
stai facendo?
2156
01:52:27,782 --> 01:52:29,118
Mi sei mancato così tanto!
2157
01:52:29,150 --> 01:52:31,419
-(NINA GIGLIA)
-(ANDREW grugnisce)
2158
01:52:33,588 --> 01:52:34,689
(NINA GEMONE)
2159
01:52:34,722 --> 01:52:37,692
ANDREW: Sapevi che l'avrebbe fatto
farmi questo, vero?
2160
01:52:38,292 --> 01:52:39,827
(GORGE) Cazzo!
2161
01:52:40,461 --> 01:52:41,496
Millie!
2162
01:52:42,263 --> 01:52:43,531
(MILLIE URLA)
2163
01:52:43,564 --> 01:52:44,599
(ANDREW GEMONE)
2164
01:52:45,968 --> 01:52:47,702
-Vieni qui, Millie.
-(GEMENTI)
2165
01:52:51,539 --> 01:52:53,474
Cosa farai, Millie?
2166
01:52:53,508 --> 01:52:55,476
-(CRACKING)
-(ANDREW GEMONE)
2167
01:52:56,611 --> 01:53:00,348
(ANDREW GEMONE)
2168
01:53:01,749 --> 01:53:04,752
Millie! Figlio di puttana!
2169
01:53:05,154 --> 01:53:06,521
Millie!
2170
01:53:06,554 --> 01:53:08,256
(GRUNTI)
2171
01:53:08,289 --> 01:53:11,793
Millie! Andiamo, tesoro.
Andiamo, Millie.
2172
01:53:13,162 --> 01:53:15,563
(GRUMOLA) Che cazzo!
2173
01:53:17,465 --> 01:53:18,499
Millie!
2174
01:53:21,970 --> 01:53:23,805
Millie?
2175
01:53:25,673 --> 01:53:26,874
Andiamo, Millie.
2176
01:53:27,642 --> 01:53:28,977
Andiamo, tesoro.
2177
01:53:29,011 --> 01:53:30,244
Millie?
2178
01:53:32,413 --> 01:53:36,551
♪ Torneranno i tuoi occhi
al mio? ♪
2179
01:53:36,584 --> 01:53:39,454
Verrai?
che cazzo, Millie?
2180
01:53:39,487 --> 01:53:43,025
Andiamo, tesoro.
Ho bisogno di te, Millie. Millie!
2181
01:53:43,058 --> 01:53:45,060
Millie, vieni qui, cazzo!
2182
01:53:45,094 --> 01:53:46,794
NINA: (GRIDANDO)
Lasciala in pace!
2183
01:53:48,396 --> 01:53:51,566
Millie! Mi manchi
così dannatamente tanto.
2184
01:53:57,039 --> 01:53:58,406
(RESPIRAZIONE FORTE)
2185
01:54:01,242 --> 01:54:02,543
(ESALA)
2186
01:54:04,980 --> 01:54:06,347
Millie se n'è andata.
2187
01:54:07,381 --> 01:54:09,350
-(ANDREW TOSSE)
-(ESALA)
2188
01:54:11,019 --> 01:54:12,353
Quindi immagino che tu...
2189
01:54:13,287 --> 01:54:15,423
Immagino che tu sia appena tornato
per niente.
2190
01:54:15,924 --> 01:54:17,092
NINA: Credo di sì.
2191
01:54:17,126 --> 01:54:18,860
ANDREA: Sì. Scusa.
2192
01:54:18,893 --> 01:54:20,062
NINA: Mmm.
2193
01:54:20,095 --> 01:54:21,562
(Ridacchia piano)
2194
01:54:23,031 --> 01:54:24,599
Guardaci.
2195
01:54:25,266 --> 01:54:26,935
Ho fatto una cazzata
2196
01:54:26,969 --> 01:54:28,003
davvero male.
2197
01:54:30,638 --> 01:54:32,340
Sì.
2198
01:54:32,373 --> 01:54:34,910
Posso ammettere quando sbaglio,
lo sai.
2199
01:54:34,943 --> 01:54:36,377
(SOSPRI)
2200
01:54:37,445 --> 01:54:40,348
Lo spazziamo e basta
sotto il tappeto e noi...
2201
01:54:45,220 --> 01:54:47,321
ricominciare da capo.
2202
01:54:47,355 --> 01:54:50,758
Fai finta di
questo non è successo. Per favore?
2203
01:54:51,359 --> 01:54:52,995
(ANDREW ridacchia dolcemente)
2204
01:54:53,694 --> 01:54:54,729
Mi dispiace.
2205
01:54:56,965 --> 01:54:58,033
Ti amo ancora.
2206
01:54:59,734 --> 01:55:01,602
voglio dire,
sei ancora solo il...
2207
01:55:02,637 --> 01:55:05,007
segretaria carina e indifesa che ho visto
2208
01:55:06,340 --> 01:55:08,076
seduto lì in quell'ufficio
2209
01:55:09,244 --> 01:55:10,411
con le tue tette che perdono.
2210
01:55:10,444 --> 01:55:12,413
OH. (Ridacchia)
2211
01:55:12,948 --> 01:55:14,682
(RISA)
2212
01:55:15,951 --> 01:55:17,885
Eri così carino.
2213
01:55:17,920 --> 01:55:21,489
E ho appena provato ad aiutarti.
Ho solo provato ad aiutarti a portare
2214
01:55:22,523 --> 01:55:23,791
quel bambino nel mondo,
2215
01:55:23,825 --> 01:55:26,661
che non aveva speranza
di un futuro.
2216
01:55:27,095 --> 01:55:28,563
-Oh, Dio.
-Vedere.
2217
01:55:28,596 --> 01:55:31,033
Non puoi... Cosa...
Cosa farai...
2218
01:55:31,066 --> 01:55:33,734
Cosa farai?
là fuori?
2219
01:55:33,768 --> 01:55:36,838
Non puoi, Nina,
non puoi trovare questo.
2220
01:55:36,871 --> 01:55:37,905
Potrei.
2221
01:55:38,273 --> 01:55:39,674
A questa età?
2222
01:55:40,541 --> 01:55:41,944
Non credo, tesoro.
2223
01:55:44,846 --> 01:55:49,617
Una chiamata e Millie è
di nuovo in prigione, a marcire.
2224
01:55:49,650 --> 01:55:52,553
Una settimana da solo
e mi implorerai...
2225
01:55:54,388 --> 01:55:55,991
per riportarti indietro.
2226
01:55:56,024 --> 01:55:58,392
Quindi... resta e basta.
2227
01:55:59,827 --> 01:56:00,862
Per favore.
2228
01:56:03,131 --> 01:56:04,432
Resta e basta.
2229
01:56:04,799 --> 01:56:06,367
(Piange piano)
2230
01:56:06,400 --> 01:56:07,936
Tesoro...
2231
01:56:12,307 --> 01:56:14,408
tutto quello che hai è una bugia.
2232
01:56:15,810 --> 01:56:19,114
Tuo padre ti ha appena consegnato
la tua carriera.
2233
01:56:19,147 --> 01:56:20,815
Tuo figlio no
anche davvero tuo.
2234
01:56:20,848 --> 01:56:23,151
Hai una moglie
chi ti odia, cazzo.
2235
01:56:23,185 --> 01:56:24,452
E tutti questi anni
2236
01:56:24,485 --> 01:56:26,221
Ti ho osservato
ballare in giro
2237
01:56:26,255 --> 01:56:27,555
come un fottuto clown
2238
01:56:27,588 --> 01:56:30,025
solo per diventare un po' piccolino
parvenza di affetto
2239
01:56:30,058 --> 01:56:31,326
dalla tua stronza di madre.
2240
01:56:31,360 --> 01:56:34,729
E sai cosa?
Mi dispiace quasi per te.
2241
01:56:38,466 --> 01:56:39,968
Ma preferirei essere morto...
2242
01:56:42,603 --> 01:56:45,873
piuttosto che trascorrere un altro giorno
con te, mostro del cazzo.
2243
01:56:56,218 --> 01:56:58,552
Sarebbe un piacere.
2244
01:56:59,687 --> 01:57:01,422
-(GRUNTI)
-Il piacere è tutto mio.
2245
01:57:01,455 --> 01:57:02,958
(ANDREW ESCLAMA)
2246
01:57:02,991 --> 01:57:04,192
-(BANG)
-(CREPE)
2247
01:57:05,526 --> 01:57:06,827
-(CROCATURA DELLE OSSA)
-(TONFI)
2248
01:57:21,310 --> 01:57:22,877
Cosa stai facendo?
2249
01:57:25,080 --> 01:57:26,114
(CEPPI NINA)
2250
01:57:32,321 --> 01:57:33,587
(FRANTUMARE)
2251
01:57:36,992 --> 01:57:38,393
E' caduto...
2252
01:57:38,427 --> 01:57:40,228
cercando di cambiare una lampadina.
2253
01:57:41,330 --> 01:57:42,830
Sai com'era.
2254
01:57:44,266 --> 01:57:45,866
Tutto doveva essere perfetto.
2255
01:57:55,476 --> 01:57:56,912
(TONFO TENERE)
2256
01:57:58,213 --> 01:57:59,247
Corri.
2257
01:58:00,382 --> 01:58:01,615
Non tornare.
2258
01:58:02,616 --> 01:58:04,252
Non l'hai ucciso tu, l'ho fatto io.
2259
01:58:08,689 --> 01:58:12,760
Nessuno ci crederà
è caduto cambiando una lampadina, Nina.
2260
01:58:12,793 --> 01:58:14,595
Immagino che lo scopriremo.
2261
01:58:16,331 --> 01:58:17,565
Andare.
2262
01:58:21,869 --> 01:58:23,804
Non l'hai fatto
meritare tutto questo.
2263
01:58:26,308 --> 01:58:27,608
Nemmeno tu.
2264
01:58:48,829 --> 01:58:51,166
Le azioni hanno
conseguenze, Andrea.
2265
01:59:03,111 --> 01:59:04,980
Enzo, è fatta.
2266
01:59:05,013 --> 01:59:07,882
ne avrò bisogno
il tuo aiuto per pulire.
2267
01:59:09,251 --> 01:59:10,651
(CHATTER RADIO INDISTINTO)
2268
01:59:10,684 --> 01:59:13,188
-UFFICIALE: Dev'essere così
piuttosto uno shock.
-(SOSPRI)
2269
01:59:14,156 --> 01:59:16,458
Hai detto che hai appena
tornato a casa questa sera
2270
01:59:16,491 --> 01:59:18,726
dopo aver visitato tua figlia
al campo.
2271
01:59:18,759 --> 01:59:20,694
E la tua governante l'aveva fatto
la settimana libera.
2272
01:59:20,728 --> 01:59:23,664
Giusto. Sì.
2273
01:59:23,697 --> 01:59:25,267
Hai qualche idea?
perché tuo marito potrebbe averlo fatto
2274
01:59:25,300 --> 01:59:28,437
ho deciso di cambiare una lampadina
nel cuore della notte?
2275
01:59:28,470 --> 01:59:29,770
Io...
2276
01:59:30,272 --> 01:59:31,639
immagino che
2277
01:59:31,672 --> 01:59:33,408
lo sai, beh,
gli piacevano le cose...
2278
01:59:33,442 --> 01:59:35,676
(VOCE ROTTURA)
...essere in un certo modo,
2279
01:59:36,178 --> 01:59:37,778
tutto perfetto.
2280
01:59:41,682 --> 01:59:44,219
Aveva un taglio piuttosto profondo
sul collo.
2281
01:59:47,222 --> 01:59:49,357
Normalmente non lo vedi
da una caduta.
2282
01:59:54,563 --> 01:59:57,432
In realtà conoscevo tuo marito
un po'.
2283
01:59:57,466 --> 02:00:00,168
Era fidanzato
a mia sorella Kathleen.
2284
02:00:02,003 --> 02:00:03,071
Kathy.
2285
02:00:04,506 --> 02:00:08,143
Otto anni fa,
si è presentata alla mia porta
nel cuore della notte
2286
02:00:08,176 --> 02:00:10,946
e non lo è mai stata
lo stesso dopo.
2287
02:00:14,549 --> 02:00:16,084
Mi dispiace sentirlo.
2288
02:00:18,819 --> 02:00:20,989
Deve essere stato
una caduta piuttosto violenta.
2289
02:00:22,357 --> 02:00:23,391
Molto impatto.
2290
02:00:24,725 --> 02:00:26,094
La pelle si rompe.
2291
02:00:27,429 --> 02:00:28,662
Le ossa si rompono.
2292
02:00:31,333 --> 02:00:32,367
I denti si rompono.
2293
02:00:36,605 --> 02:00:37,838
(ISOLA)
2294
02:00:43,478 --> 02:00:44,712
Mi sembra che sia così
2295
02:00:44,745 --> 02:00:46,982
solo uno di quelli
strani incidenti domestici.
2296
02:00:49,850 --> 02:00:52,653
A volte accadono cose brutte
alle brave persone.
2297
02:01:08,136 --> 02:01:11,573
Ci riuniamo qui oggi
piangere la tragica scomparsa
2298
02:01:11,606 --> 02:01:13,375
di Andrew Winchester.
2299
02:01:14,775 --> 02:01:16,278
Figlio devoto,
2300
02:01:16,311 --> 02:01:18,812
marito e padre devoto,
2301
02:01:18,846 --> 02:01:21,682
un rispettato leader aziendale,
2302
02:01:21,715 --> 02:01:24,752
e vero pilastro
della comunità.
2303
02:01:24,785 --> 02:01:27,155
La sua morte prematura ha
ci ha lasciato tutti
2304
02:01:27,189 --> 02:01:28,789
con un senso di shock,
2305
02:01:28,822 --> 02:01:31,426
che sia così vitale
e l'uomo premuroso potrebbe
2306
02:01:31,459 --> 02:01:33,428
ci venga improvvisamente tolto.
2307
02:01:33,461 --> 02:01:39,301
Lottiamo in questi tempi
per comprendere il disegno di Dio,
2308
02:01:39,334 --> 02:01:43,104
ed è naturale interrogarsi
La potenza di Dio nei momenti di dolore.
2309
02:01:44,705 --> 02:01:47,909
Ma dobbiamo
non perdere mai la nostra fede
2310
02:01:47,943 --> 02:01:50,512
-nell'amore di Dio.
-Ciao. Grazie per essere venuto.
2311
02:01:50,545 --> 02:01:51,980
Grazie.
2312
02:01:52,813 --> 02:01:55,550
-CIAO.
-Nina.
2313
02:01:55,584 --> 02:01:58,019
Mi dispiace tanto.
2314
02:01:58,053 --> 02:02:00,488
Ora, sei sicuro di esserlo ancora?
venderai la casa?
2315
02:02:00,522 --> 02:02:03,458
Cosa farai?
fino in California?
2316
02:02:03,491 --> 02:02:06,294
Oh, beh, penso che ce la faremo.
2317
02:02:06,328 --> 02:02:08,762
Mi dispiace tanto per tuo figlio.
2318
02:02:08,796 --> 02:02:10,398
Che terribile incidente.
2319
02:02:10,999 --> 02:02:12,866
Aveva un bel sorriso,
2320
02:02:12,900 --> 02:02:14,402
-non è vero?
-Il migliore.
2321
02:02:14,436 --> 02:02:17,305
Sai, me l'hanno detto
gli mancava un dente
2322
02:02:17,939 --> 02:02:19,307
quando lo trovarono.
2323
02:02:19,941 --> 02:02:21,775
-Dio mio.
-Mio Dio.
2324
02:02:21,809 --> 02:02:23,445
Sì. Lo sapevi?
2325
02:02:24,646 --> 02:02:25,813
Tu?
2326
02:02:25,846 --> 02:02:27,781
Che era sparito un dente?
2327
02:02:31,052 --> 02:02:32,921
Se non ti prendi cura di te
dei tuoi denti,
2328
02:02:32,954 --> 02:02:35,290
perdi il privilegio
di averli,
2329
02:02:36,258 --> 02:02:38,226
perché i denti...
2330
02:02:39,527 --> 02:02:41,029
sono un privilegio.
2331
02:02:43,198 --> 02:02:46,268
-Le mie condoglianze.
-Stai attento.
2332
02:02:50,672 --> 02:02:52,474
Ecco come
le permetti di vestirsi
2333
02:02:52,507 --> 02:02:54,175
per il funerale di suo padre?
2334
02:02:56,444 --> 02:02:57,878
NINA: Ehi.
2335
02:03:03,551 --> 02:03:04,818
Mi scusi.
2336
02:03:24,606 --> 02:03:25,873
Ti avevo detto di scappare.
2337
02:03:26,341 --> 02:03:27,375
Non posso correre.
2338
02:03:28,310 --> 02:03:29,877
Sono in libertà vigilata. Ricordare?
2339
02:03:43,558 --> 02:03:45,427
Creati una vita e basta.
2340
02:04:10,919 --> 02:04:14,888
Oh. Bene, dimmi
su di te, Millie.
2341
02:04:14,923 --> 02:04:18,226
Beh, sicuramente non avevo pianificato
di essere una domestica.
2342
02:04:18,259 --> 02:04:20,261
In un certo senso è giusto
mi cadde in grembo,
2343
02:04:20,295 --> 02:04:23,698
e ho capito
Mi piace davvero.
2344
02:04:23,732 --> 02:04:25,467
Per le famiglie giuste
ovviamente.
2345
02:04:25,500 --> 02:04:28,470
Nina Winchester
ti ho consigliato caldamente.
2346
02:04:29,404 --> 02:04:30,438
Lei...
2347
02:04:31,973 --> 02:04:35,443
È stata lei a suggerirti, in realtà.
2348
02:04:35,477 --> 02:04:38,146
La signora Winchester lo era
è un piacere lavorare per.
2349
02:04:40,248 --> 02:04:41,282
Io...
2350
02:04:44,018 --> 02:04:45,886
Devo avvisarti.
2351
02:04:48,022 --> 02:04:51,059
Mio marito è un...
2352
02:04:52,494 --> 02:04:54,429
uomo difficile da accontentare.
2353
02:04:59,567 --> 02:05:01,202
Quindi pensi di poter aiutare?
2354
02:05:03,204 --> 02:05:05,373
Quando lo farebbe
ti piace che cominci?
2355
02:05:05,407 --> 02:05:06,808
(HO FATTO QUALCOSA DI MALE
DI TAYLOR SWIFT GIOCANDO)
2356
02:05:06,841 --> 02:05:09,244
♪ Dicono che l'ho fatto
qualcosa di brutto ♪
2357
02:05:09,277 --> 02:05:12,347
♪ Allora perché ti senti
così bello? ♪
2358
02:05:12,380 --> 02:05:15,049
♪ Dicono che l'ho fatto
qualcosa di brutto ♪
2359
02:05:15,083 --> 02:05:18,553
♪ Ma perché è così bello? ♪
2360
02:05:18,586 --> 02:05:20,789
♪ Il più divertente che abbia mai avuto ♪
2361
02:05:20,822 --> 02:05:26,828
♪ E lo rifarei ancora e ancora
e ancora, se potessi ♪
2362
02:05:26,861 --> 02:05:31,366
♪ Mi sentivo così bene, bene ♪
2363
02:05:42,444 --> 02:05:46,414
♪ Non mi fido mai di un playboy
ma mi amano ♪
2364
02:05:48,049 --> 02:05:50,118
♪ Quindi li faccio volare
in tutto il mondo ♪
2365
02:05:50,151 --> 02:05:54,055
♪ E li ho lasciati pensare
mi hanno salvato ♪
2366
02:05:54,088 --> 02:05:58,059
♪ Non se lo aspettano mai
cosa farò dopo ♪
2367
02:06:00,028 --> 02:06:01,563
♪ Questo è
come funziona il mondo ♪
2368
02:06:01,596 --> 02:06:06,334
♪ Devi andartene
prima che tu venga lasciato ♪
2369
02:06:06,367 --> 02:06:09,037
♪ Posso sentire
le fiamme sulla mia pelle ♪
2370
02:06:09,070 --> 02:06:11,673
♪ Dice: "Non buttare via
una buona cosa" ♪
2371
02:06:11,706 --> 02:06:14,542
♪ Ma se lascia il mio nome
allora non gli devo niente ♪
2372
02:06:14,576 --> 02:06:18,012
♪ E se spende il mio resto
allora se l'era presa ♪
2373
02:06:21,883 --> 02:06:24,519
♪ Dicono
Ho fatto qualcosa di brutto ♪
2374
02:06:24,552 --> 02:06:26,488
♪ Allora perché ti senti
così bello? ♪
2375
02:06:26,521 --> 02:06:27,589
♪ Così buono ♪
2376
02:06:27,622 --> 02:06:30,325
♪ Dicono
Ho fatto qualcosa di brutto ♪
2377
02:06:30,358 --> 02:06:33,595
♪ Allora perché ti senti
così bello? ♪
2378
02:06:33,628 --> 02:06:36,064
♪ Il più divertente che abbia mai avuto ♪
2379
02:06:36,097 --> 02:06:42,003
♪ E lo rifarei ancora e ancora
e ancora, se potessi ♪
2380
02:06:42,036 --> 02:06:46,508
♪ Mi sentivo così bene, bene ♪
2381
02:06:50,178 --> 02:06:53,581
♪ Oh, dici tu
Ho fatto qualcosa di brutto ♪
2382
02:06:53,615 --> 02:06:58,319
♪ Perché si sente
tutto bene, bene? ♪
2383
02:06:58,353 --> 02:07:01,523
(L'ANGELO E IL SANTO
DI GOLDIE BOUTILIER CHE GIOCA)
2384
02:07:08,263 --> 02:07:12,634
♪ Addio, arrivederci, arrivederci ♪
2385
02:07:12,667 --> 02:07:16,271
♪ Me ne sono andato, sì, sì, sì ♪
2386
02:07:18,007 --> 02:07:22,277
♪ Addio, addio, addio ♪
2387
02:07:22,310 --> 02:07:26,147
♪ Addio, sì, sì, sì ♪
2388
02:07:27,649 --> 02:07:34,055
♪ Ho pagato il mio debito
Ho fatto il mio tempo ♪
2389
02:07:34,722 --> 02:07:36,291
♪ Sì, sì, sì ♪
2390
02:07:38,326 --> 02:07:43,231
♪ Ho le ali
Non ho bisogno di catene ♪
2391
02:07:43,264 --> 02:07:45,099
♪ Taglia i fili ♪
2392
02:07:45,133 --> 02:07:47,302
♪ Non provo vergogna ♪
2393
02:07:47,335 --> 02:07:50,438
♪ Sono un angelo ♪
2394
02:07:51,673 --> 02:07:54,208
♪ Ma non sono un santo ♪
2395
02:07:57,278 --> 02:08:00,715
♪ Sono un angelo ♪
2396
02:08:01,683 --> 02:08:03,785
♪ Ma non sono un santo ♪
2397
02:08:05,620 --> 02:08:07,855
(SUONANDO IN ASSOLO DI CHITARRA)
2398
02:08:38,119 --> 02:08:42,724
♪ Ho le ali
Non ho bisogno di catene ♪
2399
02:08:42,757 --> 02:08:47,161
♪ Taglia le corde
Non provo vergogna ♪
2400
02:08:47,195 --> 02:08:51,199
♪ Sono un angelo ♪
2401
02:08:51,232 --> 02:08:53,801
♪ Ma non sono un santo ♪
2402
02:08:57,006 --> 02:09:01,242
♪ Sono un angelo ♪
2403
02:09:01,275 --> 02:09:03,511
♪ Ma non sono un santo ♪
2404
02:10:07,241 --> 02:10:11,746
♪ Buona fortuna
buona fortuna, buona fortuna ♪
2405
02:10:11,779 --> 02:10:13,916
♪ Prendilo tutto ♪
2406
02:10:13,949 --> 02:10:17,186
♪ Non ne ho bisogno ♪
2407
02:10:17,218 --> 02:10:21,656
♪ Me ne sono andato
Me ne sono andato, me ne sono andato ♪
2408
02:10:21,689 --> 02:10:23,825
♪ Me ne sono andato ♪
2409
02:10:23,858 --> 02:10:25,326
♪ E lo dico sul serio ♪
2410
02:10:27,029 --> 02:10:32,968
♪ Ho fatto quello che dovevo fare
per uscirne vivo ♪